barrier/src/gui/res/lang/gui_hu-HU.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE TS><TS language="hu-HU" sourcelanguage="en" version="2.0">
<context>
    <name>AboutDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="res/AboutDialogBase.ui" line="38"/>
        <source>About Synergy</source>
        <translation type="finished">Synergy névjegy</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="res/AboutDialogBase.ui" line="53"/>
        <source>&lt;p&gt;
Keyboard and mouse sharing application. Cross platform and open source.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Copyright © 2001-2012 Chris Schoeneman, Nick Bolton, Volker Lanz, Sorin Sbarnea.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Synergy is released under the GNU General Public License (GPLv2).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Synergy is based on CosmoSynergy by Richard Lee and Adam Feder.&lt;br /&gt;
The Synergy GUI is based on QSynergy by Volker Lanz.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Visit our website for help and info (synergy-foss.org).
&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/AboutDialogBase.ui" line="139"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="finished">Ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/AboutDialogBase.ui" line="123"/>
        <source>Version:</source>
        <translation type="finished">Verzió:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/AboutDialogBase.ui" line="162"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation type="finished">&amp;Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="14"/>
        <source>Configure Action</source>
        <translation type="finished">Beállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="20"/>
        <source>Choose the action to perform</source>
        <translation type="finished">Válasszon egy műveletet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="26"/>
        <source>Press a hotkey</source>
        <translation type="finished">Nyomjon le egy gyorsbillentyűt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="36"/>
        <source>Release a hotkey</source>
        <translation type="finished">Engedje fel a gyorsbillentyűt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="43"/>
        <source>Press and release a hotkey</source>
        <translation type="finished">Nyomja le, majd engedje fel a gyorsbillentyűt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="69"/>
        <source>only on these screens</source>
        <translation type="finished">csak ezeken a képernyőkön</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="119"/>
        <source>Switch to screen</source>
        <translation type="finished">Képernyőváltás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="150"/>
        <source>Switch in direction</source>
        <translation type="finished">Irányváltás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="174"/>
        <source>left</source>
        <translation type="finished">bal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="179"/>
        <source>right</source>
        <translation type="finished">jobb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="184"/>
        <source>up</source>
        <translation type="finished">fel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="189"/>
        <source>down</source>
        <translation type="finished">le</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="201"/>
        <source>Lock cursor to screen</source>
        <translation type="finished">Kurzor zárolása a képernyőn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="225"/>
        <source>toggle</source>
        <translation type="finished">váltó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="230"/>
        <source>on</source>
        <translation type="finished">BE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="235"/>
        <source>off</source>
        <translation type="finished">KI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="248"/>
        <source>This action is performed when</source>
        <translation type="finished">Ez a művelet történik amikor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="254"/>
        <source>the hotkey is pressed</source>
        <translation type="finished">a gyorsgomb lenyomva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ActionDialogBase.ui" line="264"/>
        <source>the hotkey is released</source>
        <translation type="finished">a gyorsgomb felengedve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotkeyDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="res/HotkeyDialogBase.ui" line="14"/>
        <source>Hotkey</source>
        <translation type="finished">Gyorsgomb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/HotkeyDialogBase.ui" line="20"/>
        <source>Enter the specification for the hotkey:</source>
        <translation type="finished">Adjon meg leírást a gyorsgombhoz:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="625"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation type="finished">&amp;Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="195"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="finished">Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="196"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="finished">Szerkeszt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="197"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation type="finished">Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="198"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="finished">Súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="315"/>
        <source>&lt;p&gt;Version %1 is now available, &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;visit website&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="finished">&lt;p&gt;A(z) %1 verzió elérhetővé vált, &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;látogassa meg weboldalunkat&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="441"/>
        <source>Program can not be started</source>
        <translation type="finished">A program nem tud elindulni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="441"/>
        <source>The executable&lt;br&gt;&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;could not be successfully started, although it does exist. Please check if you have sufficient permissions to run this program.</source>
        <translation type="finished">A végrehajtandó&lt;br&gt;&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;nem indul, esetleg nem létezik. Kérjük ellenőrizze, hogy rendelkezik-e a szükséges engedélyekkel a futtatáshoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="460"/>
        <source>Synergy client not found</source>
        <translation type="finished">Synergy kliens nem található</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="461"/>
        <source>The executable for the synergy client does not exist.</source>
        <translation type="finished">A Synergy kliens futtatható állománya nem található.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="468"/>
        <source>Hostname is empty</source>
        <translation type="finished">A gépnév üres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="469"/>
        <source>Please fill in a hostname for the synergy client to connect to.</source>
        <translation type="finished">Kérjük adja meg a Synergy kliens gép nevét a csatlakozáshoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="494"/>
        <source>Cannot write configuration file</source>
        <translation type="finished">A konfigurációs fájl nem írható.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="494"/>
        <source>The temporary configuration file required to start synergy can not be written.</source>
        <translation type="finished">Az ideiglenes konfigurációs fájl, amely szükséges a Synergy indításához, nem jött létre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="507"/>
        <source>Configuration filename invalid</source>
        <translation type="finished">Konfigurációs fájlnév érvénytelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="508"/>
        <source>You have not filled in a valid configuration file for the synergy server. Do you want to browse for the configuration file now?</source>
        <translation type="finished">Nem adott meg érvényes konfigurációs fájlnevet a synergy szerveren. Meg akarja keresni a konfigurációs fájlt most?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="535"/>
        <source>Synergy server not found</source>
        <translation type="finished">Synergy szerver nem elérhető</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="536"/>
        <source>The executable for the synergy server does not exist.</source>
        <translation type="finished">A Synergy szerver futtatható állománya nem található.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="600"/>
        <source>Synergy terminated with an error</source>
        <translation type="finished">A Synergy hibát jelzett, ezért leállt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="600"/>
        <source>Synergy terminated unexpectedly with an exit code of %1.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please see the log output for details.</source>
        <translation type="finished">A Synergy a következő hibakóddal lépet ki: %1.&lt;br&gt;&lt;br&gt;A részletekért tekintse meg a naplót.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="619"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation type="finished">Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="642"/>
        <source>service mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="642"/>
        <source>desktop mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="643"/>
        <source>Synergy is running (%1).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="786"/>
        <source>Elevate Synergy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="787"/>
        <source>Are you sure you want to elevate Synergy?

This allows Synergy to interact with elevated processes and the UAC dialog, but can cause problems with non-elevated processes. Elevate Synergy only if you really need to.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="647"/>
        <source>Synergy is starting.</source>
        <translation type="finished">A Synergy indul.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="650"/>
        <source>Synergy is not running.</source>
        <translation type="finished">A Synergy nem fut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="707"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="finished">Ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="728"/>
        <source>Browse for a synergys config file</source>
        <translation type="finished">A Synergy konfigurációs fájl kijelölése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="741"/>
        <source>Save configuration as...</source>
        <translation type="finished">Mentse másként a konfigurációt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="745"/>
        <source>Save failed</source>
        <translation type="finished">Mentés sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="745"/>
        <source>Could not save configuration to file.</source>
        <translation type="finished">A konfigurációs fájlt nem lehet menteni.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowBase</name>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="26"/>
        <source>Synergy</source>
        <translation type="finished">Synergy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="54"/>
        <source>Screen name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="61"/>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="211"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="finished">Ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="68"/>
        <source>&amp;Server IP:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="160"/>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="312"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation type="finished">&amp;Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="187"/>
        <source>&amp;Server (share this computer's mouse and keyboard):</source>
        <translation type="finished">Szerver (megosztja az ide kapcsolt egeret és billentyűzetet)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="254"/>
        <source>Use existing configuration:</source>
        <translation type="finished">A létező konfiguráció használata:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="263"/>
        <source>&amp;Configuration file:</source>
        <translation type="finished">Konfigurációs fájl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="283"/>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <translation type="finished">Tallózás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="220"/>
        <source>Configure interactively:</source>
        <translation type="finished">Interaktív konfiguráció:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="232"/>
        <source>&amp;Configure Server...</source>
        <translation type="finished">Szerver konfiguráció...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="39"/>
        <source>&amp;Client (use another computer's keyboard and mouse):</source>
        <translation type="finished">Kliens (az szerverhez kapcsolt egeret és billentyűzetet használja):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="84"/>
        <source>Ready</source>
        <translation type="finished">Kész</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="91"/>
        <source>Log</source>
        <translation type="finished">Napló</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="167"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation type="finished">Alkalmaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="174"/>
        <source>&amp;Elevate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="204"/>
        <source>IP addresses:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="296"/>
        <source>&amp;About Synergy...</source>
        <translation type="finished">Synergy névjegy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="301"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="finished">Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="304"/>
        <source>Quit</source>
        <translation type="finished">Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="307"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="finished">Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="315"/>
        <source>Run</source>
        <translation type="finished">Fut :-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="318"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="finished">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="326"/>
        <source>S&amp;top</source>
        <translation type="finished">S&amp;top</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="329"/>
        <source>Stop</source>
        <translation type="finished">Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="332"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="finished">Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="337"/>
        <source>S&amp;how Status</source>
        <translation type="finished">S&amp;how Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="340"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation type="finished">Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="345"/>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="348"/>
        <source>Hide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="353"/>
        <source>&amp;Show</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="356"/>
        <source>Show</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="361"/>
        <source>Save configuration &amp;as...</source>
        <translation type="finished">Konfig mentése mint...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="364"/>
        <source>Save the interactively generated server configuration to a file.</source>
        <translation type="finished">Mentse az interaktívan létrehozott szerver konfigurációt fájlba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="367"/>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <translation type="finished">Ctrl+Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="372"/>
        <source>Settings</source>
        <translation type="finished">Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="375"/>
        <source>Edit settings</source>
        <translation type="finished">Beállítások módosítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/MainWindowBase.ui" line="380"/>
        <source>Run Wizard</source>
        <translation type="finished">Varázsló futtatása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewScreenWidget</name>
    <message>
        <location filename="src/NewScreenWidget.cpp" line="31"/>
        <source>Unnamed</source>
        <translation type="finished">Névtelen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="44"/>
        <source>Synergy Configurations (*.sgc);;All files (*.*)</source>
        <translation type="finished">Synergy konfiguráció (*.sgc);;Minden fájl (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="47"/>
        <source>Synergy Configurations (*.conf);;All files (*.*)</source>
        <translation type="finished">Synergy konfiguráció (*.conf);;Minden fájl (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/main.cpp" line="95"/>
        <source>System tray is unavailable, quitting.</source>
        <translation type="finished">Rendszer tálca nem elérhető, kilépés.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="src/ScreenSettingsDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Screen name is empty</source>
        <translation type="finished">Képernyőnév üres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ScreenSettingsDialog.cpp" line="64"/>
        <source>The name for a screen can not be empty. Please fill in a name or cancel the dialog.</source>
        <translation type="finished">A képernyő neve nem lehet üres. Kérem töltse ki a nevet vagy válasza a mégsem gombot.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenSettingsDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="14"/>
        <source>Screen Settings</source>
        <translation type="finished">Képernyő beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="22"/>
        <source>Screen &amp;name:</source>
        <translation type="finished">Képernyőnév:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="42"/>
        <source>A&amp;liases</source>
        <translation type="finished">Álnevek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="57"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="finished">Hozzáad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="74"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation type="finished">Eltávolít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="97"/>
        <source>&amp;Modifier keys</source>
        <translation type="finished">Módosító billentyűk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="106"/>
        <source>&amp;Shift:</source>
        <translation type="finished">&amp;Shift:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="117"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="164"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="211"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="258"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="305"/>
        <source>Shift</source>
        <translation type="finished">Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="122"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="169"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="216"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="263"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="310"/>
        <source>Ctrl</source>
        <translation type="finished">Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="127"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="174"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="221"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="268"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="315"/>
        <source>Alt</source>
        <translation type="finished">Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="132"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="179"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="226"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="273"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="320"/>
        <source>Meta</source>
        <translation type="finished">Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="137"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="184"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="231"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="278"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="325"/>
        <source>Super</source>
        <translation type="finished">Super</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="142"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="189"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="236"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="283"/>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="330"/>
        <source>None</source>
        <translation type="finished">None</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="150"/>
        <source>&amp;Ctrl:</source>
        <translation type="finished">&amp;Ctrl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="197"/>
        <source>Al&amp;t:</source>
        <translation type="finished">Al&amp;t:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="244"/>
        <source>M&amp;eta:</source>
        <translation type="finished">M&amp;eta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="291"/>
        <source>S&amp;uper:</source>
        <translation type="finished">S&amp;uper:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="358"/>
        <source>&amp;Dead corners</source>
        <translation type="finished">&amp;Dead corners</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="367"/>
        <source>Top-left</source>
        <translation type="finished">Bal-felső</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="374"/>
        <source>Top-right</source>
        <translation type="finished">Jobb-felső</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="381"/>
        <source>Bottom-left</source>
        <translation type="finished">Bal-alsó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="388"/>
        <source>Bottom-right</source>
        <translation type="finished">Jobb-alsó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="397"/>
        <source>Corner Si&amp;ze:</source>
        <translation type="finished">Sarokméret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="428"/>
        <source>&amp;Fixes</source>
        <translation type="finished">Rögzít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="437"/>
        <source>Fix CAPS LOCK key</source>
        <translation type="finished">Rögzíti a CAPS LOCK-ot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="444"/>
        <source>Fix NUM LOCK key</source>
        <translation type="finished">Rögzíti a NUM LOCK-ot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="451"/>
        <source>Fix SCROLL LOCK key</source>
        <translation type="finished">Rögzíti a SCROLL LOCK-ot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ScreenSettingsDialogBase.ui" line="458"/>
        <source>Fix XTest for Xinerama</source>
        <translation type="finished">Fix XTest for Xinerama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenSetupModel</name>
    <message>
        <location filename="src/ScreenSetupModel.cpp" line="50"/>
        <source>&lt;center&gt;Screen: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;br&gt;Double click to edit settings&lt;br&gt;Drag screen to the trashcan to remove it</source>
        <translation type="finished">&lt;center&gt;Képernyő: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;br&gt;Dupla klikk a módosításhoz&lt;br&gt;Húzd a szemetesre a törléshez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerConfigDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="13"/>
        <source>Server Configuration</source>
        <translation type="finished">Szerver konfiguráció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="23"/>
        <source>Screens and links</source>
        <translation type="finished">Képernyők és kapcsolatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="34"/>
        <source>Drag a screen from the grid to the trashcan to remove it.</source>
        <translation type="finished">Húzd a képernyőt a listából a szemetesre, hogy eltávolítsd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="59"/>
        <source>Configure the layout of your synergy server configuration.</source>
        <translation type="finished">Configure the layout of your synergy server configuration.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="72"/>
        <source>Drag this button to the grid to add a new screen.</source>
        <translation type="finished">Húzd ezt a gombot a listába, hogy új képernyőt adj hozzá.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="127"/>
        <source>Drag new screens to the grid or move existing ones around.
Drag a screen to the trashcan to delete it.
Double click on a screen to edit its settings.</source>
        <translation type="finished">Húzza az új képernyőket a listába vagy mozgassa a meglévőket.
Húzza a képernyőt a szemetesre, hogy törlődjön.
Dupla kattintással szerkesztheti a beállításokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="156"/>
        <source>Hotkeys</source>
        <translation type="finished">Gyorsgombok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="162"/>
        <source>&amp;Hotkeys</source>
        <translation type="finished">Gyorsgombok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="174"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="finished">Új</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="184"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="finished">Szerkeszt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="194"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation type="finished">Eltávolít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="217"/>
        <source>A&amp;ctions</source>
        <translation type="finished">A&amp;ctions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="229"/>
        <source>Ne&amp;w</source>
        <translation type="finished">Ne&amp;w</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="239"/>
        <source>E&amp;dit</source>
        <translation type="finished">E&amp;dit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="249"/>
        <source>Re&amp;move</source>
        <translation type="finished">Re&amp;move</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="273"/>
        <source>Advanced server settings</source>
        <translation type="finished">További szerver beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="279"/>
        <source>&amp;Switch</source>
        <translation type="finished">&amp;Switch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="290"/>
        <source>Switch &amp;after waiting</source>
        <translation type="finished">Váltás a várakozás után</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="329"/>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="382"/>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="457"/>
        <source>ms</source>
        <translation type="finished">ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="343"/>
        <source>Switch on double &amp;tap within</source>
        <translation type="finished">Switch on double &amp;tap within</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="407"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation type="finished">Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="418"/>
        <source>&amp;Check clients every</source>
        <translation type="finished">Kliensek ellenőrzése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="469"/>
        <source>Use &amp;relative mouse moves</source>
        <translation type="finished">Relatív egér mozgás használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="479"/>
        <source>S&amp;ynchronize screen savers</source>
        <translation type="finished">Képernyővédők szinkronizálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="489"/>
        <source>Don't take &amp;foreground window on Windows servers</source>
        <translation type="finished">Don't take &amp;foreground window on Windows servers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="512"/>
        <source>&amp;Dead corners</source>
        <translation type="finished">&amp;Dead corners</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="521"/>
        <source>To&amp;p-left</source>
        <translation type="finished">Bal-felső</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="528"/>
        <source>Top-rig&amp;ht</source>
        <translation type="finished">Jobb-felső</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="535"/>
        <source>&amp;Bottom-left</source>
        <translation type="finished">Bal-alsó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="542"/>
        <source>Bottom-ri&amp;ght</source>
        <translation type="finished">Jobb-alsó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/ServerConfigDialogBase.ui" line="564"/>
        <source>Cor&amp;ner Size:</source>
        <translation type="finished">Sarok méret</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="src/SettingsDialog.cpp" line="71"/>
        <source>Save log file to...</source>
        <translation type="finished">Napló mentése mint...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="14"/>
        <source>Settings</source>
        <translation type="finished">Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="20"/>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation type="finished">Haladó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="26"/>
        <source>Sc&amp;reen name:</source>
        <translation type="finished">Képernyő neve:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="43"/>
        <source>P&amp;ort:</source>
        <translation type="finished">P&amp;ort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="50"/>
        <source>&amp;Interface:</source>
        <translation type="finished">&amp;Interface:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="211"/>
        <source>&amp;Start Synergy after logging in</source>
        <translation type="finished">Indítsa a Synergy-t a bejelentkezés után</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="218"/>
        <source>&amp;Automatically start server/client</source>
        <translation type="finished">Automatikus indítás (szerver/kliens) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="225"/>
        <source>&amp;Hide when server/client starts</source>
        <translation type="finished">Rejtse el mikor a szerver/kliens indul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="123"/>
        <source>Logging</source>
        <translation type="finished">Naplózás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="86"/>
        <source>&amp;Process mode:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="97"/>
        <source>Service</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="102"/>
        <source>Desktop (legacy)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="129"/>
        <source>&amp;Logging level:</source>
        <translation type="finished">Naplózási szint:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="139"/>
        <source>Log to file:</source>
        <translation type="finished">Napló fájlba:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="156"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation type="finished">Tallózás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="164"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="finished">Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="169"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="finished">Figyelmeztetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="174"/>
        <source>Note</source>
        <translation type="finished">Jegyzet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="179"/>
        <source>Info</source>
        <translation type="finished">Infó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="184"/>
        <source>Debug</source>
        <translation type="finished">Debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="189"/>
        <source>Debug1</source>
        <translation type="finished">Debug1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="194"/>
        <source>Debug2</source>
        <translation type="finished">Debug2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SettingsDialogBase.ui" line="205"/>
        <source>&amp;Startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupWizard</name>
    <message>
        <location filename="src/SetupWizard.cpp" line="43"/>
        <source>Setup Synergy</source>
        <translation type="finished">Synergy beállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/SetupWizard.cpp" line="54"/>
        <source>Please select an option.</source>
        <translation type="finished">Kérem válaszon egy opciót.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupWizardBase</name>
    <message>
        <location filename="res/SetupWizardBase.ui" line="20"/>
        <source>Setup Synergy</source>
        <translation type="finished">Synergy beállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SetupWizardBase.ui" line="30"/>
        <source>Server or Client?</source>
        <translation type="finished">Szerver vagy kliens?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SetupWizardBase.ui" line="45"/>
        <source>&amp;Server (new setup)</source>
        <translation type="finished">Szerver (új)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SetupWizardBase.ui" line="58"/>
        <source>This is the first computer you are configuring. Your keyboard and mouse are connected to this computer. This will allow you to move your mouse over to another computer's screen. There can only be one server in your setup.</source>
        <translation type="finished">Ez az első számítógép amit konfigurál. Az Ön billentyűzete és eger ehhez a számítógéphez van csatlakoztatva. Lehetősége lesz átmozgatni az egérkurzort egy másik számítógép képernyőjére. Azonban csak egy szervert állíthat be.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SetupWizardBase.ui" line="90"/>
        <source>&amp;Client (add to setup)</source>
        <translation type="finished">Kliens (hozzáadás)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="res/SetupWizardBase.ui" line="103"/>
        <source>You have already set up a server. This is a computer you wish to control using the server's keyboard and mouse. There can be many clients in your setup.</source>
        <oldsource>You have already set up a server. This a computer you wish to control using the server's keyboard and mouse. There can be many clients in your setup.</oldsource>
        <translation type="finished">Már beállított egy szervert. Ez a számítógép lehet amelyet vezérelhet a szerverre kapcsolt billentyűzet és egér segítségével. Számos kliens gépet felvehet a beállításokban.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionChecker</name>
    <message>
        <location filename="src/VersionChecker.cpp" line="101"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="finished">Ismeretlen</translation>
    </message>
</context>
</TS>