diff --git a/src/gui/src/MainWindow.cpp b/src/gui/src/MainWindow.cpp
index a05210d9..af72437e 100644
--- a/src/gui/src/MainWindow.cpp
+++ b/src/gui/src/MainWindow.cpp
@@ -491,6 +491,15 @@ void MainWindow::restartSynergy()
 	startSynergy();
 }
 
+void MainWindow::proofreadInfo()
+{
+	setEdition(m_AppConfig.edition());
+
+	int oldState = m_SynergyState;
+	m_SynergyState = synergyDisconnected;
+	setSynergyState((qSynergyState)oldState);
+}
+
 void MainWindow::clearLog()
 {
 	m_pLogOutput->clear();
@@ -958,7 +967,7 @@ void MainWindow::changeEvent(QEvent* event)
 			retranslateUi(this);
 			retranslateMenuBar();
 
-			setEdition(m_AppConfig.edition());
+			proofreadInfo();
 
 			break;
 		}
diff --git a/src/gui/src/MainWindow.h b/src/gui/src/MainWindow.h
index 9c7aeebc..da06c2e7 100644
--- a/src/gui/src/MainWindow.h
+++ b/src/gui/src/MainWindow.h
@@ -178,6 +178,7 @@ class MainWindow : public QMainWindow, public Ui::MainWindowBase
 		bool autoHide();
 		QString getTimeStamp();
 		void restartSynergy();
+		void proofreadInfo();
 
 	private:
 		QSettings& m_Settings;