diff --git a/src/gui/res/lang/gui_ja-JP.qm b/src/gui/res/lang/gui_ja-JP.qm
index f859c74a..7209979e 100644
Binary files a/src/gui/res/lang/gui_ja-JP.qm and b/src/gui/res/lang/gui_ja-JP.qm differ