AboutDialogBase About Synergy אודות Synergy Keyboard and mouse sharing application. Cross platform and open source. Copyright © 2001-2012 Chris Schoeneman, Nick Bolton, Volker Lanz, Sorin Sbarnea. Synergy is released under the GNU General Public License (GPLv2). Synergy is based on CosmoSynergy by Richard Lee and Adam Feder. The Synergy GUI is based on QSynergy by Volker Lanz. Visit our website for help and info (synergy-foss.org). Unknown לא ידוע Version: גירסא: &Ok &אישור ActionDialogBase Configure Action הגדר פעולה Choose the action to perform בחר פעולה לביצוע Press a hotkey לחיצה על מקש כלשהו Release a hotkey שחרור מקש כלשהו Press and release a hotkey לחיצה ושחרור מקש כלשהו only on these screens רק במסכים האלו Switch to screen עבור למסך Switch in direction החלף בכיוון left שמאל right ימין up למעלה down למטה Lock cursor to screen נעל את סמן העכבר במסך toggle הדלקה\כיבוי on דלוק off כיבוי This action is performed when הפעולה מבוצעת כאשר the hotkey is pressed המקש לחוץ the hotkey is released המקש אינו לחוץ HotkeyDialogBase Hotkey מקש קיצור Enter the specification for the hotkey: הכנס פירוט עבור מקש הקיצור: MainWindow &Start התחל &File &קובץ &Edit &עריכה &Window &חלון &Help ע&זרה Version %1 is now available, <a href="%2">visit website</a>. גירסא %1 זמינה כעת, <a href="%2">עבור לאתר</a>. Program can not be started לא ניתן להפעיל את התוכנה The executable %1 could not be successfully started, although it does exist. Please check if you have sufficient permissions to run this program. היישום: %1 קיים, אך לא ניתן להפעילו. בדוק אם מוגדרות עבורך ההראשות המתאימות להפעלתו. Synergy client not found לקוח Synergy לא נמצא The executable for the synergy client does not exist. תוכנת הלקוח של Synergy לא קיימת. Hostname is empty לא צוין שם מחשב Please fill in a hostname for the synergy client to connect to. אנא ציין שם מחשב שלקוח Synergy יתחבר אליו. Cannot write configuration file לא ניתן לכתוב את קובץ ההגדרות The temporary configuration file required to start synergy can not be written. לא ניתן לכתוב לקובץ ההגדרות הזמני. הדבר הכרחי על מנת להפעיל את Synergy. Configuration filename invalid שם קובץ ההגדרות אינו חוקי You have not filled in a valid configuration file for the synergy server. Do you want to browse for the configuration file now? Synergy server not found שרת ה-Synergy לא נמצא. The executable for the synergy server does not exist. תוכנת השרת של Synergy לא נמצאה. Synergy terminated with an error Synergy נסגרה עם שגיאה. Synergy terminated unexpectedly with an exit code of %1. Please see the log output for details. Synergy נסגרה באופן לא צפוי עם שגיאה מספר %1. לפרטים נוספים, פנו לקובץ התיעוד (לוג). &Stop עצור service mode desktop mode Synergy is running (%1). Elevate Synergy Are you sure you want to elevate Synergy? This allows Synergy to interact with elevated processes and the UAC dialog, but can cause problems with non-elevated processes. Elevate Synergy only if you really need to. Synergy is starting. Synergy מאתחל Synergy is not running. Synergy לא רץ Unknown לא ידוע Browse for a synergys config file מציאת קובץ הגדרות של Synergy Save configuration as... שמור הגדרות קונפיגורציה כ... Save failed שמירה נכשלה Could not save configuration to file. MainWindowBase Synergy Synergy Screen name: Unknown לא ידוע &Server IP: &Start התחל &Server (share this computer's mouse and keyboard): &שרת (שתף את המקלדת והעכבר של מחשב זה): Use existing configuration: השתמש בהגדרות הקיימות &Configuration file: &Browse... חפש... Configure interactively: &Configure Server... &Client (use another computer's keyboard and mouse): &לקוח (השתמש במקלדת ועכבר של מחשב אחר): Ready Log תיעוד פעילות (Log) &Apply &שמור שינויים &Elevate IP addresses: &About Synergy... &Quit &יציאה Quit יציאה Ctrl+Q Ctrl+Q Run הפעל Ctrl+S Ctrl+S S&top ע&צור Stop עצור Ctrl+T Ctrl+T S&how Status הצג &מצב Ctrl+H Ctrl+H &Hide Hide &Show Show Save configuration &as... שמור הגדרות קונפיגורציה כ... Save the interactively generated server configuration to a file. שמור הגדרות השרת הנוכחיות לקובץ. Ctrl+Alt+S Ctrl+Alt+S Settings הגדרות Edit settings שנה הגדרות Run Wizard הרץ אשף NewScreenWidget Unnamed ללא שם QObject Synergy Configurations (*.sgc);;All files (*.*) קבצי הגדרות של Synergy (*.sgc);;All Files (*.*) Synergy Configurations (*.conf);;All files (*.*) קבצי הגדרות של Synergy (*.conf);;All Files (*.*) System tray is unavailable, quitting. מגש המערכת לא זמין, יוצא. ScreenSettingsDialog Screen name is empty לא הוקלד שם מסך The name for a screen can not be empty. Please fill in a name or cancel the dialog. חובה למלא שם מסך. אנא הקלידו שם למסך או סגרו את חלון זה. ScreenSettingsDialogBase Screen Settings הגדרות מסך Screen &name: שם מסך: A&liases שמות &נוספים: &Add &הוסף &Remove ה&סר &Modifier keys &Shift: &Shift: Shift Shift Ctrl Ctrl Alt Alt Meta Meta Super None ללא &Ctrl: &Ctrl Al&t: Al&t: M&eta: M&eta: S&uper: &Dead corners &פינות מתות Top-left עליון-שמאל Top-right עליון-ימין Bottom-left שמאלית-תחתונה Bottom-right ימנית-תחתונה Corner Si&ze: &גודל הפינה: &Fixes Fix CAPS LOCK key Fix NUM LOCK key Fix SCROLL LOCK key Fix XTest for Xinerama ScreenSetupModel <center>Screen: %1</center> Double click to edit settings Drag screen to the trashcan to remove it ServerConfigDialogBase Server Configuration הגדרות שרת Screens and links מסכים וחיבורים Drag a screen from the grid to the trashcan to remove it. Configure the layout of your synergy server configuration. Drag this button to the grid to add a new screen. גרור את כפתור זה לרשת להוספת מסך. Drag new screens to the grid or move existing ones around. Drag a screen to the trashcan to delete it. Double click on a screen to edit its settings. Hotkeys &Hotkeys &New &חדש &Edit &עריכה &Remove ה&סר A&ctions פ&עולות Ne&w חדש E&dit כריכה Re&move הסרה Advanced server settings הגדרות שרת &מתקדמות &Switch ה&חלפה Switch &after waiting החלף לאחר ה&מתנה של ms אלפיות שניה Switch on double &tap within החלף בלחיצה &כפולה בתוך &Options א&פשרויות &Check clients every בדוק את הלקוח &בכל Use &relative mouse moves השתמש בהזזות עכבר &יחסיות S&ynchronize screen savers סנכרן &שומרי מסך Don't take &foreground window on Windows servers &Dead corners &פינות מתות To&p-left שמאלית-עליונה Top-rig&ht ימנית-עליונה &Bottom-left שמאלית-תחתונה Bottom-ri&ght ימנית-תחתונה Cor&ner Size: &גודל הפינה: SettingsDialog Save log file to... SettingsDialogBase Settings הגדרות &Advanced מת&קדם Sc&reen name: &שם מסך: P&ort: &פורט: &Interface: &Start Synergy after logging in הפעל את Synergy לאחר ההתחברות &Automatically start server/client הפעל את השרת\לקוח באופן &אוטומטי &Hide when server/client starts &הסתר עם הפעלת השרת\הלקוח Logging תיעוד פעולה (Log) &Process mode: Service Desktop (legacy) &Logging level: &רמת תיעוד פעולה (Log) Log to file: תיעוד לקובץ: Browse... עיון... Error שגיאה Warning שים לב Note הערה Info מידע Debug Debug Debug1 Debug1 Debug2 Debug2 &Startup SetupWizard Setup Synergy הגדרת Synergy Please select an option. אנא בחר אופציה. SetupWizardBase Setup Synergy הגדרת Synergy Server or Client? שרת או לקוח? &Server (new setup) &שרת (התקנה חדשה) This is the first computer you are configuring. Your keyboard and mouse are connected to this computer. This will allow you to move your mouse over to another computer's screen. There can only be one server in your setup. זהו המחשב הראשון שאתם מגדירים. המקלדת והעכבר מחוברים למחשב זה. הגדרה זו תאפשר לכם להזיז את העכבר אל המסך של מחשב אחר. לכן, אפשר להגדיר רק שרת אחד. &Client (add to setup) לקוח (הוסף להתקנה) You have already set up a server. This is a computer you wish to control using the server's keyboard and mouse. There can be many clients in your setup. You have already set up a server. This a computer you wish to control using the server's keyboard and mouse. There can be many clients in your setup. כבר הגדרת שרת. בחרת לשלוט במחשב זה באמצעות המקלדת והעכבר של השרת. ניתן להגדיר כמה לקוחות. VersionChecker Unknown לא ידוע