en to unknown language translation catalogue (164 entries)

[ctx: AboutDialogBase]
en: &Ok
target: Ok

[ctx: AboutDialogBase]
en: <p>
    Keyboard and mouse sharing application. Cross platform and open source.<br /><br />
    Copyright © 2012 Bolton Software Ltd.<br />
    Copyright © 2002-2012 Chris Schoeneman, Nick Bolton, Volker Lanz.<br /><br />
    Synergy is released under the GNU General Public License (GPLv2).<br /><br />
    Synergy is based on CosmoSynergy by Richard Lee and Adam Feder.<br />
    The Synergy GUI is based on QSynergy by Volker Lanz.<br /><br />
    Visit our website for help and info (synergy-foss.org).
    </p>
target: <p>
    Applicazione Multipiattaforma Open Source per la condivisione di mouse e tastiera.<br /><br />
    Copyright © 2012 Bolton Software Ltd.<br />
    Copyright © 2002-2012 Chris Schoeneman, Nick Bolton, Volker Lanz.<br /><br />
    Synergy è rilasciato sotto licenza GNU General Public License (GPLv2).<br /><br />
    Synergy è basato su CosmoSynergy by Richard Lee and Adam Feder.<br />
    L'interfaccia grafica (GUI) è basata su QSynergy by Volker Lanz.<br /><br />
    Visita il nostro sito per aiuto o informazioni (synergy-foss.org).
    </p>

[ctx: AboutDialogBase]
en: About Synergy
target: Riguardo a Synergy

[ctx: AboutDialogBase]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: AboutDialogBase]
en: Version:
target: Versione:

[ctx: ActionDialogBase]
en: Choose the action to perform
target: Scegli l'azione da compiere

[ctx: ActionDialogBase]
en: Configure Action
target: Configura azione

[ctx: ActionDialogBase]
en: Lock cursor to screen
target: Blocca il cursore sullo schermo

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press a hotkey
target: Premi una hotkey

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press and release a hotkey
target: Premi e rilascia una hotkey

[ctx: ActionDialogBase]
en: Release a hotkey
target: Rilascia una hotkey

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch in direction
target: Passa in direzione

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch to screen
target: Passa a schermo

[ctx: ActionDialogBase]
en: This action is performed when
target: Questa operazione viene eseguita quando

[ctx: ActionDialogBase]
en: down
target: giu'

[ctx: ActionDialogBase]
en: left
target: sinistra

[ctx: ActionDialogBase]
en: off
target: disattiva

[ctx: ActionDialogBase]
en: on
target: attiva

[ctx: ActionDialogBase]
en: only on these screens
target: solo su questi schermi

[ctx: ActionDialogBase]
en: right
target: destra

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is pressed
target: la hotkey viene premuta

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is released
target: la hotkey viene rilasciata

[ctx: ActionDialogBase]
en: toggle
target: scambia

[ctx: ActionDialogBase]
en: up
target: su

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Enter the specification for the hotkey:
target: Specifica la hotkey da utilizzare:

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: Modifica

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: File

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Aiuto

[ctx: MainWindow]
en: &Start
target: Avvia

[ctx: MainWindow]
en: &Stop
target: Ferma

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: Finestra

[ctx: MainWindow]
en: <p>Version %1 is now available, <a href="%2">visit website</a>.</p>
target: <p>La versione %1 e' ora disponibile, <a href="%2">visita il sito web</a>.</p>

[ctx: MainWindow]
en: Browse for a synergys config file
target: Sfoglia il contenuto del tuo computer per un file di configurazione di Synergy

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write configuration file
target: Non posso scrivere il file di configurazione

[ctx: MainWindow]
en: Configuration filename invalid
target: Il nome file di configurazione non è valido.

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration to file.
target: Impossibile salvare la configurazione attuale in un file.

[ctx: MainWindow]
en: Hostname is empty
target: Il nome macchina è vuoto

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in a hostname for the synergy client to connect to.
target: Si prega di completare il nome macchina per permettere al client Synergy di connettercisi.

[ctx: MainWindow]
en: Program can not be started
target: Il programma non puo' essere avviato

[ctx: MainWindow]
en: Save configuration as...
target: Salva la configurazione attuale come...

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
target: Salvataggio fallito

[ctx: MainWindow]
en: Synergy client not found
target: La componente client di Synergy non è stata individuata

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is not running.
target: Synergy non è in funzione.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is starting.
target: Synergy si sta avviando.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy server not found
target: La componente server di Synergy non è stata trovata

[ctx: MainWindow]
en: Synergy terminated unexpectedly with an exit code of %1.<br><br>Please see the log output for details.
target: Synergy si è chiuso inaspettatamente con un codice di uscita di %1.<br><br> Sei pregato di visualizzare il log per maggiori dettagli.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy terminated with an error
target: Synergy si è chiuso con un errore

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the synergy client does not exist.
target: L'eseguibile per il client di Synergy non esiste.

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the synergy server does not exist.
target: L'eseguibile per il server Synergy non esiste.

[ctx: MainWindow]
en: The executable<br><br>%1<br><br>could not be successfully started, although it does exist. Please check if you have sufficient permissions to run this program.
target: L'eseguibile <br><br>%1<br><br>non puo' essere correttamente avviato, anche se esiste. Controlla di avere i permessi necessari ad eseguire il programma (Super User o Administrator?).

[ctx: MainWindow]
en: The temporary configuration file required to start synergy can not be written.
target: Il file temporaneo di configurazione necessario ad avviare Synergy non puo' essere scritto.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: MainWindow]
en: You have not filled in a valid configuration file for the synergy server. Do you want to browse for the configuration file now?
target: Non hai specificato un nome di file di configurazione valido per la componente server di Synergy. Vuoi sfogliare il contenuto del tuo computer per il trovare il file di configurazione ora?

[ctx: MainWindowBase]
en: &About Synergy...
target: Riguardo a Synergy...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Apply
target: Applica

[ctx: MainWindowBase]
en: &Browse...
target: Sfoglia...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Client (use another computer's keyboard and mouse):
target: Client (computer su cui utilizzare il mouse e la tastiera del Server):

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configuration file:
target: File di configurazione:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configure Server...
target: Configura il Server...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Quit
target: Chiudi

[ctx: MainWindowBase]
en: &Server (share this computer's mouse and keyboard):
target: Server (Condividi il mouse e la tastiera da questo computer)

[ctx: MainWindowBase]
en: &Start
target: Avvia

[ctx: MainWindowBase]
en: Configure interactively:
target: Configurazione interattiva:

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit settings
target: Modifica impostazioni

[ctx: MainWindowBase]
en: Log
target: Eventi

[ctx: MainWindowBase]
en: Quit
target: Chiudi

[ctx: MainWindowBase]
en: Ready
target: Pronto

[ctx: MainWindowBase]
en: Run
target: Esegui

[ctx: MainWindowBase]
en: Run Wizard
target: Esegui il Wizard

[ctx: MainWindowBase]
en: S&how Status
target: Visualizza stato

[ctx: MainWindowBase]
en: S&top
target: Ferma

[ctx: MainWindowBase]
en: Save configuration &as...
target: Salva configurazione come...

[ctx: MainWindowBase]
en: Save the interactively generated server configuration to a file.
target: Salva la configurazione interattiva del server in un file.

[ctx: MainWindowBase]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: MainWindowBase]
en: Stop
target: Ferma

[ctx: MainWindowBase]
en: Use existing configuration:
target: Utilizza una configurazione esistente:

[ctx: NewScreenWidget]
en: Unnamed
target: Senza nome

[ctx: QObject]
en: Synergy Configurations (*.conf);;All files (*.*)
target: Configurazioni di Synergy (*.conf);;Tutti i files (*.*)

[ctx: QObject]
en: Synergy Configurations (*.sgc);;All files (*.*)
target: Configurazioni di Synergy (*.sgc);;Tutti i files (*.*)

[ctx: QObject]
en: System tray is unavailable, quitting.
target: L'icona nella barra di sistema non è disponibile, sto chiudendo.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name is empty
target: Il nome dello schermo è vuoto

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The name for a screen can not be empty. Please fill in a name or cancel the dialog.
target: Il nome per uno schermo non puo' essere vuoto. Sei pregato di specificare un nome o annullare la richiesta.

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Add
target: Aggiungi

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Ctrl:
target: Ctrl:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Dead corners
target: Angoli morti

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Fixes
target: Punti fissi

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Modifier keys
target: Tasti speciali

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Remove
target: Rimuovi

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Shift:
target: Shift:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: A&liases
target: Soprannomi

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Al&t:
target: Alt:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-left
target: In basso a sinistra

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-right
target: In basso a destra

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Corner Si&ze:
target: Dimensione dell'angolo

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix CAPS LOCK key
target: Blocca il tasto CAPS LOCK

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix NUM LOCK key
target: Blocca il tasto NUM LOCK

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix SCROLL LOCK key
target: Blocca il tasto SCROLL LOCK

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix XTest for Xinerama
target: Blocca XTest per Xinerama

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: M&eta:
target: Meta:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: None
target: Nessuno

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: S&uper:
target: Super:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen &name:
target: Nome dello schermo:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen Settings
target: Impostazioni dello schermo

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-left
target: In alto a sinistra

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-right
target: In alto a destra

[ctx: ScreenSetupModel]
en: <center>Screen: <b>%1</b></center><br>Double click to edit settings<br>Drag screen to the trashcan to remove it
target: <center>Schermo: <b>%1</b></center><br>Doppio click per modificare le impostazioni<br>Trascina lo schermo nel cestino per rimuoverlo

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Bottom-left
target: In basso a sinistra

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Check clients every
target: Controlla il client ogni

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Dead corners
target: Angoli morti

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Edit
target: Modifica

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Hotkeys
target: Hotkeys

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &New
target: Nuovo

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Options
target: Opzioni

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Remove
target: Rimuovi

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Switch
target: Scambia

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: A&ctions
target: Operazioni

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Advanced server settings
target: Configurazioni avanzate del server

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Bottom-ri&ght
target: In basso a destra

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Configure the layout of your synergy server configuration.
target: Configura il layout del server Synergy

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Cor&ner Size:
target: Dimensione dell'angolo:

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Don't take &foreground window on Windows servers
target: Non prendere la finestra in primo piano sui servers Windows

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag a screen from the grid to the trashcan to remove it.
target: Trascina uno schermo dalla griglia al cestino per rimuoverlo

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag new screens to the grid or move existing ones around.
    Drag a screen to the trashcan to delete it.
    Double click on a screen to edit its settings.
target: Trascina nuovi schermi sulla griglia o muovi quelli esistenti.
    Trascina uno schermo sul cestino per rimuoverlo.
    Doppio click su uno schermo per modificarne le impostazioni.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag this button to the grid to add a new screen.
target: Trascina questo pulsante sulla griglia per aggiungere un nuovo schermo.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: E&dit
target: Modifica

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Ne&w
target: Nuovo

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Re&move
target: Rimuovi

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: S&ynchronize screen savers
target: Sincronizza gli screen savers

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Screens and links
target: Schermi e collegamenti

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Server Configuration
target: Configurazione del Server

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch &after waiting
target: Scambia al termine dell'attesa

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch on double &tap within
target: Scambia con doppio tocco

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: To&p-left
target: In alto a sinistra

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Top-rig&ht
target: In alto a destra

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Use &relative mouse moves
target: Utilizza i movimenti del mouse relativi

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: ms
target: millisecondi

[ctx: SettingsDialog]
en: Save log file to...
target: Salva il file di log...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Advanced
target: Avanzate

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Automatically start server/client
target: Avvia automaticamente la componente server/client

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Hide when server/client starts
target: Nascondi quando partono le componenti server/client

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Interface:
target: Interfaccia:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Logging level:
target: Livello di registrazione eventi

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Start Synergy after logging in
target: Avvia Synergy dopo l'accesso al sistema

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Browse...
target: Sfoglia...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Error
target: Errore

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Info
target: Informazioni

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Log to file:
target: Registra gli eventi in un file

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Logging
target: Registro Eventi

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Note
target: Nota

[ctx: SettingsDialogBase]
en: P&ort:
target: Porta:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Sc&reen name:
target: Nome dello schermo:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Service
target: Supporto

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Warning
target: Avviso

[ctx: SetupWizard]
en: Please select an option.
target: Pregasi selezionare un'opzione

[ctx: SetupWizard]
en: Setup Synergy
target: Configura Synergy

[ctx: SetupWizardBase]
en: &Client (add to setup)
target: Client (aggiungi alla configurazione)

[ctx: SetupWizardBase]
en: &Server (new setup)
target: Server (nuova configurazione)

[ctx: SetupWizardBase]
en: Server or Client?
target: Server o Client?

[ctx: SetupWizardBase]
en: Setup Synergy
target: Configura Synergy

[ctx: SetupWizardBase]
en: Synergy lets you easily share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk, and it's Free and Open Source. Just move your mouse off the edge of one computer's screen on to another. You can even share all of your clipboards. All you need is a network connection. Synergy is cross-platform (works on Windows, Mac OS X and Linux).
target: Synergy ti permette facilmente di condividere il mouse e la tastiera tra piu' computers sulla tua scrivania, è un software Libero e Gratuito. Ti basta muovere il mouse oltre i bordi dello schermo per passare da un computer ad un altro. Puoi anche condividere la bacheca degli appunti (Copia e Incolla). Tutto cio' che serve è una connessione di rete (WiFi o LAN). Synergy è multi-piattaforma (Funziona correttamente su Windows, Mac OS X e Linux)

[ctx: SetupWizardBase]
en: This is the first computer you are configuring. Your keyboard and mouse are connected to this computer. This will allow you to move your mouse over to another computer's screen. There can only be one server in your setup.
target: Questo è il primo computer che stai configurando. La tua tastiera e mouse sono connessi a questo computer. Questo ti permette di muovere il tuo mouse sollo schermo di un altro computer. Puo' esserci solo un server nella tua configurazione.

[ctx: SetupWizardBase]
en: You have already set up a server. This is a computer you wish to control using the server's keyboard and mouse. There can be many clients in your setup.
target: Hai già configurato un server. Questo è un computer che vuoi controllare utilizzando la tastiera ed il mouse del server. Possono esserci molti clients nella tua configurazione.

[ctx: VersionChecker]
en: Unknown
target: Sconosciuto
