en to unknown language translation catalogue (184 entries)

[ctx: AboutDialogBase]
en: &Ok
target: Ok

[ctx: AboutDialogBase]
en: <p>
    Keyboard and mouse sharing application. Cross platform and open source.<br /><br />
    Copyright © 2012 Bolton Software Ltd.<br />
    Copyright © 2002-2012 Chris Schoeneman, Nick Bolton, Volker Lanz.<br /><br />
    Synergy is released under the GNU General Public License (GPLv2).<br /><br />
    Synergy is based on CosmoSynergy by Richard Lee and Adam Feder.<br />
    The Synergy GUI is based on QSynergy by Volker Lanz.<br /><br />
    Visit our website for help and info (synergy-foss.org).
    </p>
target: <p>
    Aplicativo para compartilhamento de teclado e mouse. Multi-plataforma e Open Source<br /><br />
    Copyright © 2012 Bolton Software Ltd.<br />
    Copyright © 2002-2012 Chris Schoeneman, Nick Bolton, Volker Lanz.<br /><br />
    Synergy é distribuído sobre a Licença GNU (GPLv2).<br /><br />
    Synergy é baseado no CosmoSynergy de Richard Lee e Adam Feder.<br />
    O Synergy GUI é baseado no QSynergy de Volker Lanz.<br /><br />
    Visite nosso website para informações e ajuda (synergy-foss.org).
    </p>

[ctx: AboutDialogBase]
en: About Synergy
target: Sobre o Synergy

[ctx: AboutDialogBase]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: AboutDialogBase]
en: Version:
target: Versão:

[ctx: ActionDialogBase]
en: Choose the action to perform
target: Escolha a ação a ser executada

[ctx: ActionDialogBase]
en: Configure Action
target: Configurar Ação

[ctx: ActionDialogBase]
en: Lock cursor to screen
target: Travar cursor na tela

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press a hotkey
target: Pressione a tecla de atalho

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press and release a hotkey
target: Pressione e solte a tecla de atalho

[ctx: ActionDialogBase]
en: Release a hotkey
target: Solte a tecla de atalho

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch in direction
target: Mude de direção

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch to screen
target: Mude para tela

[ctx: ActionDialogBase]
en: This action is performed when
target: Essa ação é executada quando

[ctx: ActionDialogBase]
en: down
target: abaixo

[ctx: ActionDialogBase]
en: left
target: esquerda

[ctx: ActionDialogBase]
en: off
target: desligar

[ctx: ActionDialogBase]
en: on
target: ligar

[ctx: ActionDialogBase]
en: only on these screens
target: somente nessas telas

[ctx: ActionDialogBase]
en: right
target: direita

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is pressed
target: a tecla de atalho é pressionada

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is released
target: a tecla de atalho é solta

[ctx: ActionDialogBase]
en: toggle
target: alternar

[ctx: ActionDialogBase]
en: up
target: acima

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Enter the specification for the hotkey:
target: Entre com a descrição da tecla de atalho:

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Hotkey
target: Tecla de atalho

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: Editar

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: Arquivo

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: &Start
target: Início

[ctx: MainWindow]
en: &Stop
target: Parar

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: Janela

[ctx: MainWindow]
en: <p>Version %1 is now available, <a href="%2">visit website</a>.</p>
target: <p>Versão %1 está disponível, <a href="%2">visite o website</a>.</p>

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to elevate Synergy?
    
    This allows Synergy to interact with elevated processes and the UAC dialog, but can cause problems with non-elevated processes. Elevate Synergy only if you really need to.
target: Você quer elevar os privilegios de execução do Synergy?
    Isso permite ao Synergy interagir com processos privilegiados e com o UAC, mas pode causar problemas com processos sem privilégios. Eleve os privilégios de execução somente se você realmente precisar.

[ctx: MainWindow]
en: Browse for a synergys config file
target: Selecionar um arquivo de configuração synergys

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write configuration file
target: Não foi possível gravar as configuração

[ctx: MainWindow]
en: Configuration filename invalid
target: Nome do arquivo de configuração inválido

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration to file.
target: Não foi possível salvar a configuração no arquivo.

[ctx: MainWindow]
en: Elevate Synergy
target: Elevar privilégios de execução do Synergy

[ctx: MainWindow]
en: Hostname is empty
target: Nome do servidor:

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in a hostname for the synergy client to connect to.
target: Por favor, preencha um nome do servidor para o cliente Synergy se conectar.

[ctx: MainWindow]
en: Program can not be started
target: Programa não pode ser iniciado

[ctx: MainWindow]
en: Save configuration as...
target: Gravar a configuração como...

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
target: Gravação falhou

[ctx: MainWindow]
en: Synergy client not found
target: Cliente Synergy não foi encontrado.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is not running.
target: Synergy não esta rodando.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is running (%1).
target: O Synergy está sendo executado (%1).

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is starting.
target: Synergy foi iniciado.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy server not found
target: Servidor do Synergy não foi encontrado

[ctx: MainWindow]
en: Synergy terminated unexpectedly with an exit code of %1.<br><br>Please see the log output for details.
target: Synergy fechou inesperadamente retornando o código %1.<br><br>Por favor veja o log para detalhes.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy terminated with an error
target: Synergy terminou com um erro

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the synergy client does not exist.
target: O executável para o cliente do synergy não existe.

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the synergy server does not exist.
target: O executável para o servidor do synergy não existe.

[ctx: MainWindow]
en: The executable<br><br>%1<br><br>could not be successfully started, although it does exist. Please check if you have sufficient permissions to run this program.
target: O executável <br><br>%1<br><br>não pôde ser iniciado com êxito. Por favor, verifique se você tem permissões suficientes para executar este programa.

[ctx: MainWindow]
en: The temporary configuration file required to start synergy can not be written.
target: O arquivo temporário de configuração, necessário para iniciar o Synergy, não pode ser gravado.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: MainWindow]
en: You have not filled in a valid configuration file for the synergy server. Do you want to browse for the configuration file now?
target: Você não preencheu um arquivo de configuração válido para o servidor do Synergy. Você quer procurá-lo agora?

[ctx: MainWindow]
en: desktop mode
target: mode desktop

[ctx: MainWindow]
en: service mode
target: executar como serviço

[ctx: MainWindowBase]
en: &About Synergy...
target: Sobre o Synergy...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Apply
target: Aplicar

[ctx: MainWindowBase]
en: &Browse...
target: Navegar...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Client (use another computer's keyboard and mouse):
target: Cliente (use o teclado e mouse de outro computador):

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configuration file:
target: Arquivo de configuração:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configure Server...
target: Configurar servidor

[ctx: MainWindowBase]
en: &Elevate
target: Elevar

[ctx: MainWindowBase]
en: &Hide
target: Esconder

[ctx: MainWindowBase]
en: &Quit
target: Sair

[ctx: MainWindowBase]
en: &Server (share this computer's mouse and keyboard):
target: Servidor (compartilhar o mouse e teclado deste computador):

[ctx: MainWindowBase]
en: &Server IP:
target: IP do servidor

[ctx: MainWindowBase]
en: &Show
target: Mostrar

[ctx: MainWindowBase]
en: &Start
target: Início

[ctx: MainWindowBase]
en: Configure interactively:
target: Configurar interativamente:

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit settings
target: Editar configurações

[ctx: MainWindowBase]
en: Hide
target: Ocultar

[ctx: MainWindowBase]
en: IP addresses:
target: Endereço ip:

[ctx: MainWindowBase]
en: Log
target: Registro

[ctx: MainWindowBase]
en: Quit
target: Sair

[ctx: MainWindowBase]
en: Ready
target: Pronto

[ctx: MainWindowBase]
en: Run
target: Rodar

[ctx: MainWindowBase]
en: Run Wizard
target: Executar o assistente

[ctx: MainWindowBase]
en: S&how Status
target: Mostrar Status

[ctx: MainWindowBase]
en: S&top
target: Parar

[ctx: MainWindowBase]
en: Save configuration &as...
target: Gravar a configuração como...

[ctx: MainWindowBase]
en: Save the interactively generated server configuration to a file.
target: Salvar a configuração do servidor gerada dinamicamente para um arquivo.

[ctx: MainWindowBase]
en: Screen name:
target: Nome da tela

[ctx: MainWindowBase]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: MainWindowBase]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: MainWindowBase]
en: Stop
target: Parar

[ctx: MainWindowBase]
en: Use existing configuration:
target: Usar a configuração existente:Use a configuração e

[ctx: NewScreenWidget]
en: Unnamed
target: Sem nome

[ctx: QObject]
en: Synergy Configurations (*.conf);;All files (*.*)
target: Configurações do Synergy (*.conf);;Todos os arquivos (*.*)

[ctx: QObject]
en: Synergy Configurations (*.sgc);;All files (*.*)
target: Configurações do Synergy (*.sgc);;Todos os arquivos (*.*)

[ctx: QObject]
en: System tray is unavailable, quitting.
target: A área de notificação não está disponível, saindo.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name is empty
target: O nome de exibição está vazio.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The name for a screen can not be empty. Please fill in a name or cancel the dialog.
target: O nome de exibição não pode ser vazio. Por favor preencha o nome ou cancele.

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Add
target: Adicionar

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Ctrl:
target: Ctrl:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Dead corners
target: Cantos

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Fixes
target: Correções

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Modifier keys
target: Teclas modificadoras

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Remove
target: Remover

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: A&liases
target: Apelidos

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Al&t:
target: Alt:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-left
target: Inferior-esquerdo

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-right
target: Inferior-direito

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Corner Si&ze:
target: Tamanho do Canto:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix CAPS LOCK key
target: Trava a tecla CAPS LOCK

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix NUM LOCK key
target: Trava a tecla CAPS LOCK

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix SCROLL LOCK key
target: Trava a tecla SCROLL LOCK

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix XTest for Xinerama
target: Corrigir XTest para o Xinerama

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: M&eta:
target: Meta:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: None
target: Nenhuma

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: S&uper:
target: Super:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen &name:
target: Nome da tela:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen Settings
target: Configurações da tela

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-left
target: Superior-esquerdo

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-right
target: Superior-direito

[ctx: ScreenSetupModel]
en: <center>Screen: <b>%1</b></center><br>Double click to edit settings<br>Drag screen to the trashcan to remove it
target: <center>Tela: <b>%1</b></center><br>Clique duplo para editar configurações<br>Arraste a tela para a lixeira para remove-la.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Bottom-left
target: Inferior-esquerdo

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Check clients every
target: Verificar os clientes a cada

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Dead corners
target: Cantos

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Edit
target: Editar

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Hotkeys
target: Teclas de Atalho

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &New
target: Novo

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Options
target: Opções

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Remove
target: Remover

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Switch
target: Trocar

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: A&ctions
target: Ações

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Advanced server settings
target: Configurações avançadas de servidor

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Bottom-ri&ght
target: Inferior-direito

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Configure the layout of your synergy server configuration.
target: Configure a disposição na sua configuração do servidor synergy.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Cor&ner Size:
target: Tamanho do Canto:

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Don't take &foreground window on Windows servers
target: Não tome janela de primeiro plano em servidores Windows

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag a screen from the grid to the trashcan to remove it.
target: Arraste uma tela para a lixeira para remove-la.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag new screens to the grid or move existing ones around.
    Drag a screen to the trashcan to delete it.
    Double click on a screen to edit its settings.
target: Arrste novas telas para o grid ou mova as existentes.
    Arraste uma tela para a lixeira para remove-la.
    Clique duplo numa tela para editar as suas configurações.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag this button to the grid to add a new screen.
target: Arraste este botão para o grid para adicionar uma nova tela.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: E&dit
target: Editar

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Hotkeys
target: Teclas de Atalho

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Ne&w
target: Novo

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Re&move
target: Remover

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: S&ynchronize screen savers
target: Sincronizar proteção de tela

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Screens and links
target: Telas e links

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Server Configuration
target: Configuração do servidor

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch &after waiting
target: Trocar após aguardar

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch on double &tap within
target: Ligar em toque duplo dentro

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: To&p-left
target: Superior-esquerdo

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Top-rig&ht
target: Superior-direito

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Use &relative mouse moves
target: Usar movimentos relativo do mouse

[ctx: SettingsDialog]
en: Save log file to...
target: Salvar o arquivo de log em...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Advanced
target: Avançado

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Automatically start server/client
target: Iniciar o servidor/cliente automaticamente

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Hide when server/client starts
target: Ocultar quando server/cliente iniciar

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Interface:
target: Interface

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Logging level:
target: Nível do log:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Mode:
target: Modo:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Process mode:
target: Modo de processo:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Start Synergy after logging in
target: Iniciar o Synergy após o login

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Browse...
target: Navegar...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug
target: Depurar

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug1
target: Depurar1

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug2
target: Depurar2

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Desktop (legacy)
target: Desktop (antigo)

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Error
target: Erro

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Log to file:
target: Salvar log em:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Note
target: Nota

[ctx: SettingsDialogBase]
en: P&ort:
target: Porta:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Pass&word:
target: Senha:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Sc&reen name:
target: Nome de Exibição:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Service
target: Serviço

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: SetupWizard]
en: Please select an option.
target: Por favor, selecione uma opção

[ctx: SetupWizard]
en: Setup Synergy
target: Configurar Synergy

[ctx: SetupWizardBase]
en: &Client (add to setup)
target: Cliente (configurar)

[ctx: SetupWizardBase]
en: &Mode:
target: Modo:

[ctx: SetupWizardBase]
en: &Password:
target: Senha:

[ctx: SetupWizardBase]
en: &Server (new setup)
target: Servidor (nova instalação)

[ctx: SetupWizardBase]
en: Server or Client?
target: Servidor ou Cliente?

[ctx: SetupWizardBase]
en: Setup Synergy
target: Configurar Synergy

[ctx: SetupWizardBase]
en: Synergy lets you easily share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk, and it's Free and Open Source. Just move your mouse off the edge of one computer's screen on to another. You can even share all of your clipboards. All you need is a network connection. Synergy is cross-platform (works on Windows, Mac OS X and Linux).
target: Synergy permite que você compartilhe seu mouse e teclado facilmente entre vários computadores na sua área de trabalho, além de ser gratuito e de código aberto. Basta mover o mouse para fora da borda da tela de um computador para outro. Você pode até mesmo compartilhar todas as suas áreas de transferência. Tudo que você precisa é de uma conexão de rede. Synergy é multiplataforma (funciona em Windows, Mac OS X e Linux).

[ctx: SetupWizardBase]
en: This is the first computer you are configuring. Your keyboard and mouse are connected to this computer. This will allow you to move your mouse over to another computer's screen. There can only be one server in your setup.
target: Este é o primeiro computador que esta configurando. Seu mouse e teclado estão conectados neste computador. Este opção vai permitir usar seu mouse e teclado para controlar outro computador. Só pode existir um servidor em sua instalação

[ctx: SetupWizardBase]
en: You have already set up a server. This is a computer you wish to control using the server's keyboard and mouse. There can be many clients in your setup.
target: Você já configurou um servidor. Este é um computador que você deseja controar usando o teclado e mouse do servidor. Sua configuração pode ter vários clientes.

[ctx: VersionChecker]
en: Unknown
target: Desconhecido
