en to unknown language translation catalogue (173 entries)

[ctx: AboutDialogBase]
en: &Ok
target: Ok

[ctx: AboutDialogBase]
en: About Barrier
target: O Barrier

[ctx: AboutDialogBase]
en: Unknown
target: Neznámá

[ctx: AboutDialogBase]
en: Version:
target: Verze:

[ctx: ActionDialogBase]
en: Choose the action to perform
target: Vyberte akci k provedení

[ctx: ActionDialogBase]
en: Configure Action
target: Nastavit akci

[ctx: ActionDialogBase]
en: Lock cursor to screen
target: Uzamknout kurzor k obrazovce

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press a hotkey
target: Stisknout klávesovou zkratku

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press and release a hotkey
target: Stisknout a pustit (uvolnit) klávesy zkratky

[ctx: ActionDialogBase]
en: Release a hotkey
target: Pustit (uvolnit) klávesy zkratky

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch in direction
target: Přepnout směrem

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch to screen
target: Přepnout na obrazovku

[ctx: ActionDialogBase]
en: This action is performed when
target: Tato akce se spustí když

[ctx: ActionDialogBase]
en: down
target: dolů

[ctx: ActionDialogBase]
en: left
target: vlevo

[ctx: ActionDialogBase]
en: off
target: vyp

[ctx: ActionDialogBase]
en: on
target: zap

[ctx: ActionDialogBase]
en: only on these screens
target: pouze na těchto obrazovkách

[ctx: ActionDialogBase]
en: right
target: vpravo

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is pressed
target: je stisknuta klávesová zkratka

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is released
target: jsou puštěny (uvolněny) klávesy zkratky

[ctx: ActionDialogBase]
en: toggle
target: přepnout

[ctx: ActionDialogBase]
en: up
target: nahoru

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Enter the specification for the hotkey:
target: Vytvořte klávesovou zkratku:

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Hotkey
target: Klávesová zkratka

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: Upra&vit

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: Soubor

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: &Start
target: &Spustit

[ctx: MainWindow]
en: &Stop
target: Za&stavit

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: O&kno

[ctx: MainWindow]
en: <p>Your version of Barrier is out of date. Version <b>%1</b> is now available to <a href="%2">download</a>.</p>
target: <p>Používáte starou verzi aplikace Barrier. Ke <a href="%2">stažení</a> je nyní již verze <b>%1</b>.</p>

[ctx: MainWindow]
en: Barrier client not found
target: Barrier klient nebyl nalezen

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is not running.
target: Barrier není spuštěné.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is running.
target: Barrier je spuštěné.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is starting.
target: Barrier se spouští.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier server not found
target: Barrier server nebyl nalezen

[ctx: MainWindow]
en: Barrier terminated unexpectedly with an exit code of %1.<br><br>Please see the log output for details.
target: Neočekávané ukončení Barrier. Běh skončil s kódem %1. <br><br>Podrobnosti viz protokol.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier terminated with an error
target: Barrier bylo ukončeno s chybou

[ctx: MainWindow]
en: Browse for a barriers config file
target: Otevřít existující soubor s nastaveními pro barrier

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write configuration file
target: Do souboru s nastaveními nelze zapisovat

[ctx: MainWindow]
en: Configuration filename invalid
target: Neplatný název souboru s nastaveními.

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration to file.
target: Nelze uložit nastavení do souboru.

[ctx: MainWindow]
en: Hostname is empty
target: Nevyplněn cílový počítač

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in a hostname for the barrier client to connect to.
target: Vyplňte adresu cílového počítače ke kterému se Barrier klient má připojit.

[ctx: MainWindow]
en: Program can not be started
target: Program nelze spustit

[ctx: MainWindow]
en: Save configuration as...
target: Uložit nastavení jako…

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
target: Uložení se nezdařilo

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the barrier client does not exist.
target: Spustitelný soubor s programem Barrier klienta neexistuje.

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the barrier server does not exist.
target: Spustitelný soubor s programem barrier serveru neexistuje.

[ctx: MainWindow]
en: The executable<br><br>%1<br><br>could not be successfully started, although it does exist. Please check if you have sufficient permissions to run this program.
target: Program <br><br>%1<br><br> existuje, ale nelze jej spustit. Ověřte, zda máte potřebná (souborová) oprávnění ke spuštění tohoto programu.

[ctx: MainWindow]
en: The temporary configuration file required to start barrier can not be written.
target: Do dočasného souboru s nastaveními, potřebného pro spuštění Barrier, nelze zapisovat.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: Neznámá

[ctx: MainWindow]
en: You have not filled in a valid configuration file for the barrier server. Do you want to browse for the configuration file now?
target: Nevyplnili jste platný soubor s nastaveními pro barrier server. Chcete nyní určit umístění souboru s nastaveními?

[ctx: MainWindowBase]
en: &About Barrier...
target: &O Barrier…

[ctx: MainWindowBase]
en: &Browse...
target: Pr&ocházet…

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configuration file:
target: Sou&bor s nastaveními:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configure Server...
target: N&astavit Server…

[ctx: MainWindowBase]
en: &Hide
target: Skrýt

[ctx: MainWindowBase]
en: &Quit
target: &Ukončit

[ctx: MainWindowBase]
en: &Reload
target: &Použít

[ctx: MainWindowBase]
en: &Server IP:
target: IP &adresa &serveru:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Show
target: &Zobrazit

[ctx: MainWindowBase]
en: &Start
target: &Spustit

[ctx: MainWindowBase]
en: Configure interactively:
target: Interaktivní nastavení:

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit settings
target: Upravit nastavení

[ctx: MainWindowBase]
en: Hide
target: Skrýt

[ctx: MainWindowBase]
en: IP addresses:
target: IP adresy:

[ctx: MainWindowBase]
en: Log
target: Protokol

[ctx: MainWindowBase]
en: Quit
target: Ukončit

[ctx: MainWindowBase]
en: Ready
target: Připraven

[ctx: MainWindowBase]
en: Run
target: Spustit

[ctx: MainWindowBase]
en: Run Wizard
target: Spustit průvodce

[ctx: MainWindowBase]
en: S&how Status
target: Zobrazit stav

[ctx: MainWindowBase]
en: S&top
target: Zas&tavit

[ctx: MainWindowBase]
en: Save configuration &as...
target: Uložit nastavení j&ako…

[ctx: MainWindowBase]
en: Save the interactively generated server configuration to a file.
target: Uložit interaktivně vytvořené nastavení serveru do souboru.

[ctx: MainWindowBase]
en: Screen name:
target: Název obrazovky:

[ctx: MainWindowBase]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: MainWindowBase]
en: Show
target: Zobrazit

[ctx: MainWindowBase]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: MainWindowBase]
en: Use existing configuration:
target: Použít existující nastavení:

[ctx: NewScreenWidget]
en: Unnamed
target: Nepojmenováno

[ctx: PluginWizardPage]
en: Setup Barrier
target: Instalovat Barrier

[ctx: QObject]
en: Barrier Configurations (*.conf);;All files (*.*)
target: Nastavení Barrier (*.conf);;Všechny soubory (*.*)

[ctx: QObject]
en: Barrier Configurations (*.sgc);;All files (*.*)
target: Nastavení Barrier (*.sgc);;Všechny soubory (*.*)

[ctx: QObject]
en: System tray is unavailable, quitting.
target: Oznamovací oblast systémové lišty je nedostupná, aplikace proto bude ukončena.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name is empty
target: Název obrazovky nebyl vyplněn

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name matches alias
target: Název obrazovky koliduje s jejím alternativním názvem

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be empty. Please either fill in a name or cancel the dialog.
target: Název obrazovky nemůže zůstat prázdný. Buď jej vyplňte, nebo dialog zrušte.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be the same as an alias. Please either remove the alias or change the screen name.
target: Název obrazovky a zástupný název být stejné. Buď zástupný název odeberte nebo změňte název obrazovky.

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Add
target: Přid&at

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Dead corners
target: Nevyužité rohy

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Fixes
target: &Opravy

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Modifier keys
target: &Modifikátory (klávesy)

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Remove
target: Odst&ranit

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: A&liases
target: A&lternativní názvy

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-left
target: Vlevo dole

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-right
target: Vpravo dole

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Corner Si&ze:
target: Velikost ro&hu:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix CAPS LOCK key
target: Oprava chování klávesy Caps Lock

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix NUM LOCK key
target: Oprava chování klávesy Num Lock

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix SCROLL LOCK key
target: Oprava chování klávesy Scroll Lock

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix XTest for Xinerama
target: Oprava chování rozšíření grafického serveru X – XTest a Xinerama

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: M&eta:
target: Meta:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: None
target: Žádné

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: S&uper:
target: Super:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen &name:
target: Název &plochy

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen Settings
target: Natavení obrazovky

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-left
target: Vlevo nahoře

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-right
target: Vpravo nahoře

[ctx: ScreenSetupModel]
en: <center>Screen: <b>%1</b></center><br>Double click to edit settings<br>Drag screen to the trashcan to remove it
target: <center>Obrazovka: <b>%1</b></center><br>Dvojklikem upravíte nastavení<br>Přetažením do koše obrazovku smažete

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Bottom-left
target: Spodní levý

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Check clients every
target: Kontrolovat klienty každých

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Dead corners
target: Nevyužité rohy

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Edit
target: Upra&vit

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Hotkeys
target: &Klávesové zkratky

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &New
target: &Nová

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Options
target: M&ožnosti

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Remove
target: Odst&ranit

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Switch
target: Přepnout

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: A&ctions
target: Ak&ce

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Advanced server settings
target: Pokročilé nastavení serveru

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Bottom-ri&ght
target: Spodní pravý

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Configure the layout of your barrier server configuration.
target: Nastavte rozložení svého nastavení serveru barrier.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Cor&ner Size:
target: Velikost rohu:

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Don't take &foreground window on Windows servers
target: Na serverech s Windows se nepřepínat do popředí

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag a screen from the grid to the trashcan to remove it.
target: Obrazovku odstraníte jejím přetažením z mřížky do koše.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag new screens to the grid or move existing ones around.
    Drag a screen to the trashcan to delete it.
    Double click on a screen to edit its settings.
target: Přetáhněte nové obrazovky do mřížky nebo přesuňte stávající.
    Přetáhnutím obrazovky do koše ji smažete.
    Nastavení obrazovky upravíte dvojklikem na ni.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag this button to the grid to add a new screen.
target: Novou obrazovku vytvoříte přetažením tohoto tlačítka do mřížky.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: E&dit
target: Upravi&t

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Hotkeys
target: Klávesové zkratky

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Ne&w
target: No&vá

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Re&move
target: Ode&brat

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: S&ynchronize screen savers
target: S&ynchronizovat šetřiče obrazovky

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Screens and links
target: Obrazovky a propojení

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Server Configuration
target: Nastavení serveru

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch &after waiting
target: Přepnout po prodlevě

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch on double &tap within
target: Přepnout po dvojitém doteku během

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: To&p-left
target: Levý horní

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Top-rig&ht
target: Pravý &horní

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Use &relative mouse moves
target: Používat relativní pohyby myši

[ctx: SettingsDialog]
en: Are you sure you want to elevate Barrier?
    
    This allows Barrier to interact with elevated processes and the UAC dialog, but can cause problems with non-elevated processes. Elevate Barrier only if you really need to.
target: Opravdu chcete zvýšit stupeň oprávnění pro Barrier?
    Sice to Barrier umožní pracovat s procesy, které mají také takový stupeň a s dialogem řízení uživatelských účtů (UAC), může ale působit problémy aplikacím s běžnými oprávněními. Tuto možnost byste tedy měli využít pouze pokud ji opravdu potřebujete.

[ctx: SettingsDialog]
en: Elevate Barrier
target: Zvýšit stupeň oprávnění pro Barrier

[ctx: SettingsDialog]
en: Save log file to...
target: Uložit soubor s protokolem do…

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Interface:
target: Rozhraní:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Language:
target: &Jazyk:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Logging level:
target: Stupeň podrobnosti protoko&lování:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Miscellaneous
target: Různé

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Browse...
target: Procházet…

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug
target: Ladění

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug1
target: Ladění1

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug2
target: Ladění2

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Error
target: Chyba

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Info
target: Informace

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Log to file:
target: Protokolovat do souboru:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Logging
target: Protokolování

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Note
target: Poznámka

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Sc&reen name:
target: Název ob&razovky:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Warning
target: Varování

[ctx: SetupWizard]
en: Please enter your email address and password.
target: Zadejte svou e-mailovou adresu a heslo.

[ctx: SetupWizard]
en: Please select an option.
target: Zvolte možnost.

[ctx: SetupWizard]
en: Setup Barrier
target: Instalovat Barrier

[ctx: SetupWizardBase]
en: Barrier lets you easily share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk, and it's Free and Open Source. Just move your mouse off the edge of one computer's screen on to another. You can even share all of your clipboards. All you need is a network connection. Barrier is cross-platform (works on Windows, Mac OS X and Linux).
target: Barrier vám umožní snadno sdílet myš a klávesnici napříč vícero počítači na vašem stole. Aplikace je svobodná a s otevřeným zdrojovým kódem. Stačí jen přesunout kurzor myši mimo okraj obrazovky jednoho počítače na obrazovku dalšího. Mezi počítači můžete dokonce sdílet obsahy jejich schránek. Jediné, co je potřeba, je propojení sítí. Barrier je multiplatformní (funguje na Windows, Mac OS X a GNU/Linux).

[ctx: SetupWizardBase]
en: Server or Client?
target: Server nebo klient?

[ctx: SetupWizardBase]
en: Setup Barrier
target: Instalovat Barrier

[ctx: SetupWizardBase]
en: Thanks for installing Barrier!
target: Těší nás, že jste si nainstalovali Barrier!

[ctx: SetupWizardBase]
en: Welcome
target: Vítejte

[ctx: VersionChecker]
en: Unknown
target: Neznámá

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    %1
target: Přihlášení se nezdařilo, došlo k chybě.
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    Server response:
    
    %1
target: Přihlášení se nezdařilo, došlo k chybě.
    Odpověď ze serveru:
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, invalid email or password.
target: Přihlášení se nezdařilo, e-mailová adresa či heslo nebylo zadáno správně.
