en to unknown language translation catalogue (181 entries)

[ctx: AboutDialogBase]
en: &Ok
target: OK

[ctx: AboutDialogBase]
en: About Barrier
target: Barrierについて

[ctx: AboutDialogBase]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: AboutDialogBase]
en: Version:
target: バージョン:

[ctx: ActionDialogBase]
en: Choose the action to perform
target: 実行する動作を選択

[ctx: ActionDialogBase]
en: Configure Action
target: 動作を構成

[ctx: ActionDialogBase]
en: Lock cursor to screen
target: カーソルを画面に限定

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press a hotkey
target: ホットキーを押す

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press and release a hotkey
target: ホットキーを押して離す

[ctx: ActionDialogBase]
en: Release a hotkey
target: ホットキーを離す

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch in direction
target: 切り替える方向

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch to screen
target: 画面に切り替え

[ctx: ActionDialogBase]
en: This action is performed when
target: この動作を実行する時:

[ctx: ActionDialogBase]
en: down
target: 下

[ctx: ActionDialogBase]
en: left
target: 左

[ctx: ActionDialogBase]
en: off
target: オフ

[ctx: ActionDialogBase]
en: on
target: オン

[ctx: ActionDialogBase]
en: only on these screens
target: これらの画面だけ

[ctx: ActionDialogBase]
en: right
target: 右

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is pressed
target: ホットキーを押したとき

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is released
target: ホットキーを離したとき

[ctx: ActionDialogBase]
en: toggle
target: 切り替え

[ctx: ActionDialogBase]
en: up
target: 上

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Enter the specification for the hotkey:
target: ホットキーの指定方法を入力してください:

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Hotkey
target: ホットキー

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: 編集

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: ファイル

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: ヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: &Start
target: 開始

[ctx: MainWindow]
en: &Stop
target: 停止

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: ウィンドウ

[ctx: MainWindow]
en: Barrier client not found
target: Barrierクライアントが見つかりません

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is not running.
target: Barrierは動作していません。

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is running.
target: Barrierは動作中です。

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is starting.
target: Barrierを開始中です。

[ctx: MainWindow]
en: Barrier server not found
target: Barrierサーバーが見つかりません

[ctx: MainWindow]
en: Barrier terminated unexpectedly with an exit code of %1.<br><br>Please see the log output for details.
target: Barrierは予期しない終了コード%1で終了しました。<br><br>詳細はログの出力を参照してください。

[ctx: MainWindow]
en: Barrier terminated with an error
target: Barrierはエラーで終了しました

[ctx: MainWindow]
en: Browse for a barriers config file
target: Barrierの設定ファイルを参照

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write configuration file
target: 構成ファイルに書き込めません

[ctx: MainWindow]
en: Configuration filename invalid
target: 構成ファイル名が正しくありません。

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration to file.
target: 設定をファイルに保存できませんでした

[ctx: MainWindow]
en: Hostname is empty
target: ホスト名が入力されていません

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in a hostname for the barrier client to connect to.
target: Barrierクライアントで接続するホスト名を入力してください。

[ctx: MainWindow]
en: Program can not be started
target: プログラムを開始できません

[ctx: MainWindow]
en: Save configuration as...
target: 設定に名前をつけて保存

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
target: 保存できませんでした

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the barrier client does not exist.
target: Barrierクライアントの実行ファイルが存在しません。

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the barrier server does not exist.
target: Barrierサーバーの実行ファイルが存在しません。

[ctx: MainWindow]
en: The executable<br><br>%1<br><br>could not be successfully started, although it does exist. Please check if you have sufficient permissions to run this program.
target: 実行ファイル<br><br>%1<br><br>は存在しますが、開始できませんでした。このプログラムを動作させる十分な権限があるかどうか確認してください。

[ctx: MainWindow]
en: The temporary configuration file required to start barrier can not be written.
target: Barrierの開始に必要な一時的な構成ファイルを書き込めません。

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: MainWindow]
en: You have not filled in a valid configuration file for the barrier server. Do you want to browse for the configuration file now?
target: Barrierサーバーの正しい構成ファイルを書き込んでいません。今、構成ファイルを閲覧しますか?

[ctx: MainWindowBase]
en: &About Barrier...
target: Barrierについて...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Browse...
target: 参照

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configuration file:
target: 設定ファイル:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configure Server...
target: サーバーを設定

[ctx: MainWindowBase]
en: &Hide
target: 隠す

[ctx: MainWindowBase]
en: &Quit
target: 終了

[ctx: MainWindowBase]
en: &Reload
target: 適用

[ctx: MainWindowBase]
en: &Server IP:
target: サーバー IP:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Show
target: 表示する

[ctx: MainWindowBase]
en: &Start
target: 開始

[ctx: MainWindowBase]
en: Configure interactively:
target: インタラクティブモードで設定:

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit settings
target: 設定を編集

[ctx: MainWindowBase]
en: Hide
target: 隠す

[ctx: MainWindowBase]
en: IP addresses:
target: IPアドレス:

[ctx: MainWindowBase]
en: Log
target: ログ

[ctx: MainWindowBase]
en: Quit
target: 終了

[ctx: MainWindowBase]
en: Ready
target: 準備完了

[ctx: MainWindowBase]
en: Run
target: 実行

[ctx: MainWindowBase]
en: Run Wizard
target: ウィザードを実行する

[ctx: MainWindowBase]
en: S&how Status
target: 状態を表示

[ctx: MainWindowBase]
en: S&top
target: 停止

[ctx: MainWindowBase]
en: Save configuration &as...
target: 設定に名前をつけて保存

[ctx: MainWindowBase]
en: Save the interactively generated server configuration to a file.
target: インタラクティブモードで生成したサーバ設定をファイルに保存

[ctx: MainWindowBase]
en: Screen name:
target: 画面の名前:

[ctx: MainWindowBase]
en: Settings
target: 設定

[ctx: MainWindowBase]
en: Show
target: 表示する

[ctx: MainWindowBase]
en: Stop
target: 停止

[ctx: MainWindowBase]
en: Use existing configuration:
target: 既存の設定を使用

[ctx: NewScreenWidget]
en: Unnamed
target: 名前なし

[ctx: PluginWizardPage]
en: Setup Barrier
target: Barrierのセットアップ

[ctx: QObject]
en: Barrier Configurations (*.conf);;All files (*.*)
target: Barrierの構成(*.conf);;すべてのファイル(*.*)

[ctx: QObject]
en: Barrier Configurations (*.sgc);;All files (*.*)
target: Barrierの構成(*.sgc);;すべてのファイル(*.*)

[ctx: QObject]
en: System tray is unavailable, quitting.
target: タスクトレイを利用できません。終了します。

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name is empty
target: 画面の名前が空です。

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name matches alias
target: 画面の名前は別名と一致

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be empty. Please either fill in a name or cancel the dialog.
target: 画面の名前を空にすることはできません。名前を入力するかダイアログをキャンセルしてください。

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be the same as an alias. Please either remove the alias or change the screen name.
target: 画面の名前を別名と同じにすることは出来ません。別名を削除するか画面の名前を変更してください。

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Add
target: 追加

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Ctrl:
target: &undefinedCtrl:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Dead corners
target: 無効とする角

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Fixes
target: 修正

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Modifier keys
target: 修飾キー

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Remove
target: 削除

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Shift:
target: シフト

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: A&liases
target: 別名

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Al&t:
target: &undefinedl&t:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-left
target: 左下

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-right
target: 右下

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Corner Si&ze:
target: 角の大きさ

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Ctrl
target: コントロール

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix CAPS LOCK key
target: CAPSロックキーを固定

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix NUM LOCK key
target: NUMロックキーを固定

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix SCROLL LOCK key
target: SCROLLロックキーを固定

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix XTest for Xinerama
target: Xinerama向けにXTestを修正

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: M&eta:
target: &undefined&eta:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Meta
target: メタ

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: None
target: なし

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: S&uper:
target: &undefined&uper:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen &name:
target: 画面の名前

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen Settings
target: 画面の設定

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Shift
target: シフト

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Super
target: スーパー

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-left
target: 左上

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-right
target: 右上

[ctx: ScreenSetupModel]
en: <center>Screen: <b>%1</b></center><br>Double click to edit settings<br>Drag screen to the trashcan to remove it
target: <center>画面: <b>%1</b></center><br>ダブルクリックで設定を編集<br>削除するときは画面をゴミ箱にドラッグします

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Bottom-left
target: 左下

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Check clients every
target: クライアント確認頻度

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Dead corners
target: 無効とする角

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Edit
target: 編集

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Hotkeys
target: ホットキー

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &New
target: 新規

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Options
target: オプション

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Remove
target: 削除

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Switch
target: 切り替え

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: A&ctions
target: アクション

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Advanced server settings
target: サーバーの詳細な設定

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Bottom-ri&ght
target: 右下

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Configure the layout of your barrier server configuration.
target: サーバ構成の配置を設定する

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Cor&ner Size:
target: 隅の大きさ:

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Don't take &foreground window on Windows servers
target: Windowsサーバでウィンドウを前面に表示しない

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag a screen from the grid to the trashcan to remove it.
target: 削除する時はグリッド内の画面をゴミ箱にドラッグしてください。

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag new screens to the grid or move existing ones around.
    Drag a screen to the trashcan to delete it.
    Double click on a screen to edit its settings.
target: 新規画面をグリッド内にドラッグするか既存画面を移動してください。
    画面をゴミ箱にドラッグすると削除します。
    設定を編集する場合は画面上でダブルクリックしてください。

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag this button to the grid to add a new screen.
target: 新規画面の追加はこのボタンをグリッド内にドラッグします。

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: E&dit
target: 編集

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Hotkeys
target: ホットキー

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Ne&w
target: 新規

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Re&move
target: 削除

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: S&ynchronize screen savers
target: スクリーンセーバーの同期

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Screens and links
target: 画面とリンク

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Server Configuration
target: サーバーの構成

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch &after waiting
target: 次の時間の後切り替え

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch on double &tap within
target: 次の時間内のダブルタップで切り替え

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: To&p-left
target: 左上

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Top-rig&ht
target: 右上

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Use &relative mouse moves
target: マウスの相対的な動きを使用

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: ms
target: ミリ秒

[ctx: SettingsDialog]
en: Are you sure you want to elevate Barrier?
    
    This allows Barrier to interact with elevated processes and the UAC dialog, but can cause problems with non-elevated processes. Elevate Barrier only if you really need to.
target: 本当に Barrier を昇格させてよろしいですか？
    これにより昇格されたプロセスや UAC dialog と、Barrier とが互いに作用しあうことができるようになる反面、昇格されていないプロセスとの間で問題を生じることもあり得ます。確かに必要であると判断できる場合にのみ Barrier の昇格を行ってください。

[ctx: SettingsDialog]
en: Elevate Barrier
target: Barrierの権限昇格

[ctx: SettingsDialog]
en: Save log file to...
target: ログファイルの保存先

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Interface:
target: インターフェース:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Language:
target: 言語

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Logging level:
target: ログレベル:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Miscellaneous
target: その他

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Browse...
target: 参照...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug
target: デバッグ情報

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug1
target: デバッグ情報1

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug2
target: デバッグ情報2

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Error
target: エラー

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Info
target: 情報

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Log to file:
target: ログ記録先ファイル:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Logging
target: ログ

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Note
target: 通知

[ctx: SettingsDialogBase]
en: P&ort:
target: ポート:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Sc&reen name:
target: スクリーン名:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Settings
target: 設定

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Warning
target: 警告

[ctx: SetupWizard]
en: Please enter your email address and password.
target: メールアドレスとパスワードを入力してください。

[ctx: SetupWizard]
en: Please select an option.
target: オプションを選択してください。

[ctx: SetupWizard]
en: Setup Barrier
target: Barrierのセットアップ

[ctx: SetupWizardBase]
en: Barrier lets you easily share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk, and it's Free and Open Source. Just move your mouse off the edge of one computer's screen on to another. You can even share all of your clipboards. All you need is a network connection. Barrier is cross-platform (works on Windows, Mac OS X and Linux).
target: Barrierは複数のコンピュータ間のマウスとキーボードを簡単に共有することができるフリーのオープンソースソフトウェアです。あるコンピュータの画面の端にマウスを移動すると別のコンピュータの画面に移ります。クリップボードを共有することもできます。必要なのは ネットワーク接続だけです。 BarrierはクロスプラットフォームでWindows, Mac OS X, Linux上で動作します。

[ctx: SetupWizardBase]
en: Server or Client?
target: サーバーまたはクライアント

[ctx: SetupWizardBase]
en: Setup Barrier
target: Barrierのセットアップ

[ctx: SetupWizardBase]
en: Thanks for installing Barrier!
target: Barrierをインストールしていただき、ありがとうございます！

[ctx: SetupWizardBase]
en: Welcome
target: ようこそ

[ctx: VersionChecker]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    %1
target: エラーが発生し、ログインが失敗しました。
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    Server response:
    
    %1
target: エラーが発生し、ログインが失敗しました。
    サーバの応答：
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, invalid email or password.
target: ログインは失敗しました。メールアドレスまたはパスワードが無効です。
