en to unknown language translation catalogue (167 entries)

[ctx: AboutDialogBase]
en: <p>
    Keyboard and mouse sharing application. Cross platform and open source.<br /><br />
    Copyright © 2012 Bolton Software Ltd.<br />
    Copyright © 2002-2012 Chris Schoeneman, Nick Bolton, Volker Lanz.<br /><br />
    Synergy is released under the GNU General Public License (GPLv2).<br /><br />
    Synergy is based on CosmoSynergy by Richard Lee and Adam Feder.<br />
    The Synergy GUI is based on QSynergy by Volker Lanz.<br /><br />
    Visit our website for help and info (synergy-foss.org).
    </p>
target: <p>
    Applikation til deling af tastatur og mus. Krydsplatform og open-source.<br /><br />
    Copyright © 2012 Bolton Software Ltd.<br />
    Copyright © 2002-2012 Chris Schoeneman, Nick Bolton, Volker Lanz.<br /><br />
    Synergy is released under the GNU General Public License (GPLv2).<br /><br />
    Synergy is based on CosmoSynergy by Richard Lee and Adam Feder.<br />
    The Synergy GUI is based on QSynergy by Volker Lanz.<br /><br />
    Visit our website for help and info (synergy-foss.org).
    </p>

[ctx: AboutDialogBase]
en: About Synergy
target: Om Synergy

[ctx: AboutDialogBase]
en: Unknown
target: Ukendt

[ctx: ActionDialogBase]
en: Choose the action to perform
target: Vælg handling til udførelse

[ctx: ActionDialogBase]
en: Configure Action
target: Konfigurer handling

[ctx: ActionDialogBase]
en: Lock cursor to screen
target: Lås markør til skærm

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press a hotkey
target: Tast en hotkey

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press and release a hotkey
target: Tryk og slip en hotkey

[ctx: ActionDialogBase]
en: Release a hotkey
target: Slip en hotkey

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch in direction
target: Skift i retning

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch to screen
target: Skift til skærm

[ctx: ActionDialogBase]
en: This action is performed when
target: Denne handling udføres, når

[ctx: ActionDialogBase]
en: down
target: ned

[ctx: ActionDialogBase]
en: left
target: venstre

[ctx: ActionDialogBase]
en: off
target: fra

[ctx: ActionDialogBase]
en: on
target: til

[ctx: ActionDialogBase]
en: only on these screens
target: kun på disse skærmbilleder

[ctx: ActionDialogBase]
en: right
target: højre

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is pressed
target: hotkey'en er trykket

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is released
target: hotkey'en er sluppet

[ctx: ActionDialogBase]
en: toggle
target: skift mellem

[ctx: ActionDialogBase]
en: up
target: op

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Enter the specification for the hotkey:
target: Indtast beskrivelse af hotkey'en:

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Rediger

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fil

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hjælp

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Vindue

[ctx: MainWindow]
en: <p>Version %1 is now available, <a href="%2">visit website</a>.</p>
target: <p>Version %1 er nu tilgængelig. <a href="%2">Besøg hjemmesiden</a>.</p>

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to elevate Synergy?
    
    This allows Synergy to interact with elevated processes and the UAC dialog, but can cause problems with non-elevated processes. Elevate Synergy only if you really need to.
target: Er du sikker på, at du vil ophøje Synergy's rettigheder? Det giver Synergy rettigheder til at interagere med andre ophøjede processer og UAC-dialogboksen, men det kan give problemer med processer, som ikke har samme rettigheder. Ophøj kun Synergy, hvis du virkelig har brug for det.

[ctx: MainWindow]
en: Browse for a synergys config file
target: Søg efter en Synergy-konfigurationsfil

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write configuration file
target: Kan ikke skrive til konfigurationsfilen

[ctx: MainWindow]
en: Configuration filename invalid
target: Ugyldigt navn for konfigurationsfilen

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration to file.
target: Kunne ikke gemme konfigurationen i filen.

[ctx: MainWindow]
en: Elevate Synergy
target: Ophøj Synergy's rettigheder

[ctx: MainWindow]
en: Hostname is empty
target: Værtsnavnet er ikke angivet

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in a hostname for the synergy client to connect to.
target: Indtast det værtsnavn, som Synergy-klienten skal forbinde sig til.

[ctx: MainWindow]
en: Program can not be started
target: Programmet kan ikke startes

[ctx: MainWindow]
en: Save configuration as...
target: Gem konfiguration som...

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
target: Gem fejlede

[ctx: MainWindow]
en: Synergy client not found
target: Synergy-klienten blev ikke fundet

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is not running.
target: Synergy er ikke startet

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is running (%1).
target: Synergy er startet (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is starting.
target: Synergy starter.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy server not found
target: Synergy-serveren blev ikke fundet

[ctx: MainWindow]
en: Synergy terminated unexpectedly with an exit code of %1.<br><br>Please see the log output for details.
target: Synergy afsluttede uventet med fejlkoden %1.<br><br>Se venligst logfilen for detaljer.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy terminated with an error
target: Synergy afsluttede med en fejl

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the synergy client does not exist.
target: Programfilen til Synergy-klienten eksisterer ikke.

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the synergy server does not exist.
target: Programfilen til Synergy-klienten eksisterer ikke.

[ctx: MainWindow]
en: The executable<br><br>%1<br><br>could not be successfully started, although it does exist. Please check if you have sufficient permissions to run this program.
target: Programfilen<br><br>%1<br><br>kunne ikke startes, eller den eksisterer ikke. Kontroller, at du har rettigheder til at køre programmet.

[ctx: MainWindow]
en: The temporary configuration file required to start synergy can not be written.
target: Den midlertidige konfigurationsfil, som skal bruges for at starte Synergy, kan ikke oprettes.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: Ukendt

[ctx: MainWindow]
en: You have not filled in a valid configuration file for the synergy server. Do you want to browse for the configuration file now?
target: Du har ikke oprettet en gyldig konfigurationsfil til Synergy-serveren. Vil du søge efter konfigurationsfilen?

[ctx: MainWindow]
en: desktop mode
target: Desktop-tilstand

[ctx: MainWindow]
en: service mode
target: Service-tilstand

[ctx: MainWindowBase]
en: &About Synergy...
target: &Om Synergy...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Apply
target: &Anvend

[ctx: MainWindowBase]
en: &Browse...
target: &Gennemse...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Client (use another computer's keyboard and mouse):
target: &Klient (brug en anden computers tastatur og mus):

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configuration file:
target: &Konfigurations fil:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configure Server...
target: &Konfigurer Server...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Elevate
target: Ophøj

[ctx: MainWindowBase]
en: &Hide
target: &Skjul

[ctx: MainWindowBase]
en: &Quit
target: &Afslut

[ctx: MainWindowBase]
en: &Server (share this computer's mouse and keyboard):
target: &Server (del denne computer tastatur og mus):

[ctx: MainWindowBase]
en: &Server IP:
target: &Server-IP:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Show
target: &Vis

[ctx: MainWindowBase]
en: Configure interactively:
target: Interaktiv konfiguration:

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit settings
target: Rediger indstillinger

[ctx: MainWindowBase]
en: Hide
target: Skjul

[ctx: MainWindowBase]
en: IP addresses:
target: IP-adresser:

[ctx: MainWindowBase]
en: Quit
target: Afslut

[ctx: MainWindowBase]
en: Ready
target: Klar

[ctx: MainWindowBase]
en: Run
target: Kør

[ctx: MainWindowBase]
en: Run Wizard
target: Kør guide

[ctx: MainWindowBase]
en: S&how Status
target: V&is Status

[ctx: MainWindowBase]
en: Save configuration &as...
target: Gem konfiguration &som...

[ctx: MainWindowBase]
en: Save the interactively generated server configuration to a file.
target: Gem den interaktivt genererede server-konfiguration i en fil.

[ctx: MainWindowBase]
en: Screen name:
target: Skærmnavn:

[ctx: MainWindowBase]
en: Settings
target: Indstillinger

[ctx: MainWindowBase]
en: Show
target: Vis

[ctx: MainWindowBase]
en: Use existing configuration:
target: Brug eksisterende konfiguration:

[ctx: NewScreenWidget]
en: Unnamed
target: Unavngivet

[ctx: QObject]
en: Synergy Configurations (*.conf);;All files (*.*)
target: Synergy-konfigurationer (*.conf);;Alle filer (*.*)

[ctx: QObject]
en: Synergy Configurations (*.sgc);;All files (*.*)
target: Synergy-konfigurationer (*.sgc);;Alle filer (*.*)

[ctx: QObject]
en: System tray is unavailable, quitting.
target: Systembakken er ikke tilgængelig. Afslutter.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name is empty
target: Skærmnavn er ikke angivet

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The name for a screen can not be empty. Please fill in a name or cancel the dialog.
target: Skærmnavnet skal angives. Indtast et navn eller afslut dialogboksen.

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Add
target: &Tilføj

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Dead corners
target: &Døde hjørner

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Fixes
target: &Rettelser

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Modifier keys
target: &Ændre-taster

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Remove
target: &Fjern

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Shift:
target: &Skift:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: A&liases
target: A&liaser

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-left
target: Nederst til venstre

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-right
target: Nederst til højre

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Corner Si&ze:
target: Hjørnest&ørrelse:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix CAPS LOCK key
target: Fix CAPS LOCK-tasten

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix NUM LOCK key
target: Fix NUM LOCK-tasten

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix SCROLL LOCK key
target: Fix SCROLL LOCK-tasten

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix XTest for Xinerama
target: Fix Xtest for Xinerama

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: None
target: Ingen

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen &name:
target: Skærm&navn:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen Settings
target: Skærmindstillinger

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Shift
target: Skift

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-left
target: Øverst til venstre

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-right
target: Øverst til højre

[ctx: ScreenSetupModel]
en: <center>Screen: <b>%1</b></center><br>Double click to edit settings<br>Drag screen to the trashcan to remove it
target: <center>Skærm: <b>%1</b></center><br>Dobbeltklik for at redigere indstillinger<br>Træk skærm til Papirkurven for at slette den

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Bottom-left
target: &Nederst til venstre

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Check clients every
target: &Check klienter hver

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Dead corners
target: &Døde hjørner

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Edit
target: &Rediger

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &New
target: &Ny

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Options
target: &Indstillinger

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Remove
target: &Fjern

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Switch
target: &Skift

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: A&ctions
target: H&andlinger

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Advanced server settings
target: Avancerede server-indstillinger

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Bottom-ri&ght
target: Nederst til hø&jre

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Configure the layout of your synergy server configuration.
target: Indstil Synergy-serverens konfigurations-layout.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Cor&ner Size:
target: Hjø&rnestørrelse:

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Don't take &foreground window on Windows servers
target: Tag ikke &forgrundsvinduer på Windows-servere

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag a screen from the grid to the trashcan to remove it.
target: Slet en skærm ved at trække den fra gitteret over i Papirkurven.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag new screens to the grid or move existing ones around.
    Drag a screen to the trashcan to delete it.
    Double click on a screen to edit its settings.
target: Træk nye skærme over på gitteret eller ryk eksisterende skærme rundt
    slet en skærm ved at trække den over i Papirkurven.
    Dobbeltklik på skærmen for at redigere indstillingerne.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag this button to the grid to add a new screen.
target: Træk denne knap over på gitteret for at tilføje en ny skærm.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: E&dit
target: R&ediger

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Ne&w
target: N&y

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Re&move
target: S&let

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: S&ynchronize screen savers
target: S&ynkroniser screen-savere

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Screens and links
target: Skærme og links

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Server Configuration
target: Server-konfiguration

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch &after waiting
target: Skift &efter at have ventet

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch on double &tap within
target: Aktivér dobbelt &tap inden for

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: To&p-left
target: Øv&erst til venstre

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Top-rig&ht
target: Øverst til hø&jre

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Use &relative mouse moves
target: Brug &relative museflyt

[ctx: SettingsDialog]
en: Save log file to...
target: Gem logfil i:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Advanced
target: &Avanceret

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Automatically start server/client
target: &Start server/klient automatisk

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Hide when server/client starts
target: &Skjul når server/klient starter

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Interface:
target: &Brugerflade

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Logging level:
target: &Lognings niveau:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Process mode:
target: &Proces-tilstand:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Start Synergy after logging in
target: &Start synergy, når der er logget på

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Browse...
target: Gennemse...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug
target: Fejlfind

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug1
target: Fejlfind1

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug2
target: Fejlfind2

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Desktop (legacy)
target: Skrivebord (legacy)

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Error
target: Fejl

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Info
target: Information

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Log to file:
target: Log til fil:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Logging
target: Logning

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Note
target: Bemærk

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Sc&reen name:
target: Sk&rmnavn:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Settings
target: Indstillinger

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: SetupWizard]
en: Please select an option.
target: Vælg en mulighed.

[ctx: SetupWizard]
en: Setup Synergy
target: Opsæt Synergy

[ctx: SetupWizardBase]
en: &Client (add to setup)
target: &Klient (tilføj til setup'et)

[ctx: SetupWizardBase]
en: &Server (new setup)
target: &Server (nyt setup)

[ctx: SetupWizardBase]
en: Server or Client?
target: Server eller Klient?

[ctx: SetupWizardBase]
en: Setup Synergy
target: Opsæt Synergy

[ctx: SetupWizardBase]
en: Synergy lets you easily share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk, and it's Free and Open Source. Just move your mouse off the edge of one computer's screen on to another. You can even share all of your clipboards. All you need is a network connection. Synergy is cross-platform (works on Windows, Mac OS X and Linux).
target: Synergy lader dig nemt dele din mus og tastatur mellem flere computere på dit skrivebord, og det er gratis og Open Source. Flyt blot din mus forbi skærmkanten på en computers skærm til en anden. Du kan endda dele din udklipsholder også. Det eneste du behøver er en netværksforbindelse. Desuden fungere Synergy på flere platforme (Virker på Windows, Mac OS X samt Linux).

[ctx: SetupWizardBase]
en: This is the first computer you are configuring. Your keyboard and mouse are connected to this computer. This will allow you to move your mouse over to another computer's screen. There can only be one server in your setup.
target: Dette er den første computer du konfigurerer. Dit tastatur og mus er tilsluttet denne computer. Det giver dig mulighed for at flytte musen over på en anden computers skærm. Der kan kun være en server i setup'et.

[ctx: SetupWizardBase]
en: You have already set up a server. This is a computer you wish to control using the server's keyboard and mouse. There can be many clients in your setup.
target: Du har allerede oprettet en server. Dette er en computer, som du ønsker at styre med serverens tastatur og mus. Der kan være flere klienter i dit setup.

[ctx: VersionChecker]
en: Unknown
target: Ukendt
