Updated FAQs in project README.md with more detail on OS support and links to issues for infrequent users. (https://github.com/debauchee/barrier/issues/1260).