Updated Japanese translation.
Add and translate strings that are not in gui.ts. Minor string adjustment, Fix wrong or duplicate shortcut keys.