Fix the regression introduced in #1214 that caused tilde (~) and grave
(`) to stop being sendable from at least a MacOS Barrier Server (and
probably others). Fixes Issues #1541 and #1407