From 38792ebaffc90422b0674de43c46cf8c61a5dad7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Thomas A. Reinert" Date: Fri, 2 Mar 2018 14:33:14 +0100 Subject: [PATCH] Fixed typos, added and improved translations. --- languages/de_DE.mo | Bin 11225 -> 14855 bytes languages/de_DE.po | 146 ++++++++++++++++++++++++++------------------- 2 files changed, 83 insertions(+), 63 deletions(-) diff --git a/languages/de_DE.mo b/languages/de_DE.mo index ff9012cf6fb94bc78036080827cf85a4da7e0a93..88cadbf965c64ff686dcd6380bc1c1602e8e1d07 100644 GIT binary patch literal 14855 zcmc(l3vgXWdB+cllY)5!0wqu$S&P_li0-xIN8-qK97&cRv1Kck9EU&<=iYm+?upJl z=jJ>t%g_>Nc(>$Uc%R4TUdoFpgBN+;cfq|I`Qr1rXL{Z58@w1CbM+&j#+wG8555Mx1Y7{03%&(Z z{||#t1@8rSgMS2SzDL0U@IqdC3AhD(>?xji0KAm?uIG5(^T5LnZv!=c3SI%e5qvs$ zKPb9C4Gx2U0&W0*=-Ph-YX1Lp?H4k*`aczfMc%VPmhL?t6x~;VF9LUi;?oQ$e$0ZJ zuK-2I8$i+bE>PqBKB##=2{M)UX^RjqW>E7S1*H!+ zfs)59pw{Vw7lLZ-IL6`wkxm_f!7~sPXq+R?+tQM`hUpb{h;{zSy1EtvBNKe;?Flg@#SwpmgfBcyaBx6h2{9;pw>47{sY(n)&J

0vwcb%sbR7kyzcb)= z@V($(@XH{7-i9kZZ;lDC1|`q;zb;ME7lR)MrN0k=(t|$*H-UcxiXT4)b)0UjV!^F|5tM(UR$G|l%CP~&a}#h1FP?*~s( zKMacg4}+rP0q{!jFTtmSkAafoPe54WUCd;X_YP3=TnFm?1EA)+#XWxwD0#O*=~LIW zzt!R0pyc&lhkpo)Z+`|p3;Y&%8vG|v>)pS-z)PGKLI7bw}8(E?*T>60}hu! z(f>{GIpE)en)h)~>v-CZa=uGIjrUS;4!j0@CU_4hyZ8jS=_$ku@VV4~u(Q;^{{b(j z{=8k-0Jsx;1bhJe2Ke@CN?aeW2uaBWS=TD7x z?)Uo~{wnxt$|NPAY^A(`B0bROqm)Z2Qxy4t4^i~_9m*EU7)3g4{Rb%ibU-SfE_t>U$i9;D_CBK}4BY zQO8|)?{@WB5Hq)Wd=^Y8XDIhj<|+CVl!WqfRrtu}R(_;wrzz5bS5hz!nwG`>GKF3P1-?BA*E-1l!8;FW|x4HUF;5*&#SAa8=+g)Ao zDhe*edk^I}MZWoJ%3;cHP>xV;pl2Kklxr_3<6nz>c*t|tQ@1(q!Vkmc0 z4p8KCUPP%rC)^L&us)YiK4^d8Q^8S6oAR5ktp{S7_OqAo&6GRJs#gcEq_~l4OBt1o=V`#AYl>@+?pN-j%F4iE}@Uq0x_9%e7iND#BLvVkcQJT|Zvr zc~o@c%;bqFGUh4A)ni&(VaD`}MkHjp=_MIV9go81yy*mKpf2#4nHG~GWvCVdB;7_B z`+3L`leQTx;J%;dVe^Zh$;>SCbb@YRDeKd0cGk_L-=Z}$zR8j(Y?&VjPVcvmghz(=cbh`#8Kk6v?^0S7xo4X{7QYeBvzmfX%U-& zxYw=T9bvIV<<7 zsU*G`p{OnO!-~?bIUX#a+gY}N$kga`^>omAc8Y zM!fMNwc@NsHd~{>KZAi-TSBO1wTPP?Kb{L(S9u3yRtL&4y#tPMo*aq&!W(!KUF@~| zHoh~?iEb}nJkK~MtPS{xdcpME(lE^^S*UvlL-+-Ax&c4WS^;WdeIxY_V!8A~mNdJgNcLdbA%ib;7#?eJt?0aH5dm0E z-An~($M0dub}ThB0xl@()xBeW#ouFA;##`ZNbgwC&dnBcGMwu$cd12L**aa;R#nU~ z9}4oaO^R2(=(?_Y>IUU}kW3g=s#iC!z@01*EQn>zAhco@yXCW*X@EY%?o~Q?CiKfO>fWTEC2_jwO^Psl zW6O;5!d#N#WW3{2&*M0tl<#Hp{MkmN-j&AdRTfbNMzbYVxTN)LZoh2!K)d4k4V&{Y zkAf|6BkS$i8=7W>(d-*&`=;&JFwZEcr4rh}^?SF4*L%kaM9w~ODg79_802+5vq98! zP}GJ(VONo)dPauswz7mAZ^MSYxSsCv0R_49`Zq$|?1Km~rccs4sd>1MuRJsI)rJ3h;^% zi)|!G8S!E{D^}j~7p=?f26-oGvD>x|V1)x#9SJks=3z1-RWl-5D>!SW^TjA|Ee&Q@ zT9g#@aX(f_X>G|wSXC*QQhuc@c|U|Xe0O~u!ekH^RFbBGAN2S07TP2bJrkNc3ZGmF zj~d3k0uPfUQ6Ba-+?0#7M4?Ssv`C_Q3F^ggjYaup^|;Bs?43lF$^Kdf`<3)|RV~?y zmY`Nz*-8uXP6kBFNn&-qUbmG+k=rX8QJ8f~VGy-2nI1gcZ}$48lLqa51LEtz^@kMr zm8meh5~97^{OdJLlbMWFfsEQ*h%{1ubOWni*c!jBWNjQ*&UrE*?BeuYTs#@%MH-tK z=jvB^B5##L^QQ6l_N$*is>PIXF7u|X%XDD2;4`DJx2LKztwO52?1;EJtp%07kxY^` zhf3t?_=?yBWF8ntBN#E(ItPiVZDm53kepRa6!4}yVXr51sgl{seWHVQES`DOA%;{k zw~;0bI6MrTTt|71OR&t182WTG4SUSM;G{3a9`aG8&#ghztNdnGxIC+A(^4fqdxP%v zr+O{Dcie^7BZ+jSKb}4*nk22rs%ZxW?e|>U%RBcm@({2NfXL6F2`D}`|!Jj zLMw7fytK}+tugRicxqIqg|Q}eZ+bqoxun9j;z1dK4g6JB3!}?)aVEskZ^cf#*;U?j zlBSEwEXfy~TOxICc9_aiSw=sDE_F#Co!?OS_2hu4^&4L1b@IG7vTeoArVa&FtBj|oePumK=eG4* z7Z&Orn?KK2>2sZ}FR5URf7swMAkPJ(&DkzIYd_NCLy&&Bj+0P#V-cC5oqC7f*NqJC z7#ZGe4o%KnJ+ysj$ZQ>-n4YUuRI2{wcX48a6%alvo;ZPgn@#NnB9#q-*`)HDhb#R)~3<) zW?RNuAy-cjd$kKqYN%cuBGH@pY07eh^n98r;Kine7=kKt{4e%=`|^*Rcb<+T~T!nu{CGt=P= zDl?;Xb28AuSZ-ctW=2nvrM5!Db-P@{JT_%qx5u@jgd@Pkb$jfl2WG^v)OrlLPCe|g&bnQOVXM=O8VN{u{f=rg z;VW+Fm>@661Nu$8>Dq!=t?i|U>~Z`ksmMIX-fJ|ScPPJfmy*hW^DKMzqY3T7e8283 zeT1$3h&RotyqRuxiu_!4km$z?_Po_Q9i}ag>YAMfr`>Fna*wTCCx+C_w@34V$9TO6 zcg@~M(@kr&aqZ?LjbIeV{|%02IxJ!=IOlgFew<#q4>aepcL z%eC^Xo-84&-sdMtbYQr{U^EuNaj?Pz1S-sNYHAp_E7sjABUAm8B z3+3JCf^hEqmk);!Gq1fA-HR^tLSD?N4yP*oJXg#G%<4_hDrWc3`Ze2nr~O*ns?+|X zNzCCiGm!~#%wdoGnRc|u=AbL<74bX=gHi%bZ{nrovF06RB2qndt_dbkH8Gw%9h> zMIxaI214Z+M{I^VzT2pxMk*6-NqgzRJevB%b6teYDGqH*v~|oTV|h9+|QUUnp0@ zrZ<3Q`t`WA;ueGsS`pN99CF@;LY7ET*Su1&gduzc&gD$E8c^(FICry9JCU};05qyD zd(-aFXIIm|Ug)=p5UAjct=Zw0Aq)5il;c5x1gFY_6s}FM`z3$yhknHn}(Zkw;-(9Tw!cjG35of0+znY>os`t0`x#!xyM2ApY$Yq@o< z#yuM7Uv4Zt=q@)V(0^=6SBWjeVmh$0lt_m95DG=uLV*{p8+N*^%SuZQ)!uyesgPwI zvsWA?SFIzFy-aiIhkFjvGL~@KFJFQyO=8Rb1-wbA0uW#?Jv3vYXrncv!wit?7#r(e zLBc$DGu9O?Pr?~q+p0S6TG90lf_2GKOU?5{XKAMjN*uSWRBiWkb(6gSv9eVT4)v=a zuRR|3+%Rda@y2X;awihg@Y349^N45IN1j3V6pGr4MqF0)%@#hw5zJ@JHZvBoVKQ^* zwhK=yXX4&jj4zF(vJNRx-5k*UiB5A{;;QaiU9VEb#4w|)CL3I328!0D?73K3&It`G_);Jsh8vjy@fyi(a=mHHi*NiLf!|74*QYgwgqJd83GZOIy@J|V^7 z>V{o2mp2C#0!!U?_SyH&l`F6bRh=}h^8TgYW!x^dO2}==^;)BarG&* zljc@Au#>Yl8DQq_UI(|GMCYuGa#AK)Qj1fTj^bO{ulz1|2Ba!7$IT>BxQ$(~L;HoQ z6-~6Qr^A31axw?kak70$l{68e;bdLBR6MF&hq4YPuXq8|kyL#U|@1w%`=Ki8$xf35!B+l_^xaor-Rlm@Ylk zoafN#9IxM6)+}r7KLBWRa=uqzt8KbJqe~T5(6DruvJv!;`IjlP!Hk1$g|y`>BUQ2C zMjYaqZRT3u87Xfq^}I@8I5;bBdrFOyO2lPGRr+C;qGW$T_6zq>_7P(#$2=5yfQG_n z>B+4tsS{uV*i~)BR=S3`KOc-{E&OkXl`iQ^dAn3PBV8$F_Dad7L@smZSXpMV;$bWB z=kt(koh%LM4T?mqkTXHp%|G$LhCwFa(1?2_<$pf6g;vJpP19I;(vQs`%@&b z@e0eR+)AnRHjh@|Kgd7y;K%5PN=Ok=A5mca0F!G^!nqb1v~*TG30b{Zr(LSD2)l1} z8^S@m#j&~0itQeo+&aqCHAn2G2C=7{NuXe5U_LM9y;Y_n^RiFnlgb~}r4>p{W>rM3 za1IKXQ5WdQT0AWSg3Wp|y=fQE?i)pFXrt6__meMj9t_bc91E9Ka0@1rSD@&!X2xU1 zD_$k!EKeP{iFp@6;0rVEv)GYpi~Kg@wqlD`Y8BK&0}fID5yxE)Hr~JSvdd!-{(~lv7dPFd2W8Mo zCVp{CV~3|L)Bne!l&Eu}ajQED$qKf1_VS6{n?J{uMdi@TC|2&&T`ZeewGXq8+`XD~ zQ`bRt?@*BW-Mj*)Pm(=SP(DDG!QGl~qb2MfwfAdJyj^3e)_YLpscT)v&HLJ24pjGX=|J_rNTX$dycG delta 3409 zcmY+_e{7Z29mnx=3zQ#PDIg%w!r@A*P;Pq*LR)0Oz+#}lj2b$b;x4^U+o#+CrFpk?K=oSatYGh+u9V)W8q}y=H=92xf@MG#sBvS$bpg=x-VRJ;`4UfBzk=D`U=&|G!t#{0r9;@O`Yuf8%Vd zp>r(Wh*NP5R^T0|DelBd?2fPdQS%MpG-FEU5gHTeID}L1S=0kB<2d{+w&Lrk1;<@s zOcJldT3nBlu@|q#`(pQ_=KTTA!(SjDbCxd!d;yzT-+VwrNn66wjXKoADOCT`xc^2R z!}S`h!gZ*CJ8>3nM`AR4P?b1Vo3w~Xvm#-KOR6uIFVTu z@pM!r7NQ<(#uT=o7V=OFhp2ITaXCJQs?4jg7w{UcE67HbnpI8x3EI@taV_3}b@*k} zLOW4s;Sto9>_g@-kK-sj5?>D?F`E}ql{|$SeAT*>v{Q1do0NP#y`qW;Q!1s%%x zR@C9z5??=n%4`>E!9%EtzlVIxQ0xiRxYMYK-^R6g5tZOlPN<%{3ALpgkyy+fB^rvn zFLnp&fxWTcMwRpkYT{>NkE1Fxf~v@?$m?Xz;wtmiD$7wNdXJw$J@_#yvr1;wp-iI!+KkFzD<<&ksEh|u716!bEntnKCH(VkRq5jQLoj9I1{Vql=rv+ z7jwN56;OlRE zP|pQ89S3n99zgX!kJ{Q1R3%4^LL;{Ls;tvrPKeHlV6d>W78Tgg&6ll|P)FVhpKNPmW-@Hno*6R1jj ziW)b8^c2vwn8Jmq{w=7p5+TJi2T=jOh&l_WQCoW+(|A>h(RyuGqDs0RHSw*eN_-{0 z&Y||ch+61TybceeO8gq?@ckJV;u|;yui)Tl{z<6JYf$T?QTI!&G%9JVKpm#`_{LXb zyOB4?vO#B%qSnRc@Grs6+T; z)FF8uweasyk-izs1|hwmZI)&Mg@|^@%Ru< zV}0`t8sqRVDuAQdj;C-fRyC9Zx;?fJHPM4uf#1am_%v$bqo|47_Q^ zx-8w+kWRa3&MNoZoZU4W@?CkGvb}}EJ<+nJrd+-&lk+35ahpHbG`!XxNG$Em=X$)* zE-%}-J?{lxe%+M|s|R*XKI>V}4+e`p-Zn2V9r^x#FDPU}yU9H@zpi995mjVw$wbjWJ}lU6UQ`%4 zQt*2i`?(d9c6I1c$jkdW)paSj+tdnjo==uR%C`Ffja;r6Xr49s;ywAmb`eV4US>At zFNKi^+|I@oZg4?UqTfBcV99*X2A2m!>}GR53^M(fFYYQETCV(jgl=uaeE0LoQ)fp7 zn=LA5lGnm3O>*_f$zH0FWdGc;hBo(J!*3FH_$LcDCdP)nnH({@k5j7`n2nhzAA~#1 zMkQj2y;v9|!;VbB>&b_{XErH}O;mWW@#(o8TH~htK#66O54G+39|dO=TmS$7 diff --git a/languages/de_DE.po b/languages/de_DE.po index 997a919..2e5bca2 100644 --- a/languages/de_DE.po +++ b/languages/de_DE.po @@ -4,22 +4,22 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/theme/_s\n" "POT-Creation-Date: 2017-01-06 07:53+0000\n" "POT-Revision-Date: Mon Jul 04 2016 09:13:18 GMT+0200 (CEST)\n" -"PO-Revision-Date: 2017-01-06 08:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-03-02 14:13+0100\n" "Language-Team: German\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" -"X-Generator: Loco - https://localise.biz/\n" +"X-Generator: Poedit 2.0.5\n" "X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;" "__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;" "esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;" "esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" -"Last-Translator: holger \n" -"Language: de-DE\n" +"Last-Translator: Thomas A. Reinert | TAR MediaDesign \n" +"Language: de_DE\n" "X-Poedit-SearchPath-0: footer.php\n" "X-Poedit-SearchPath-1: header.php\n" "X-Poedit-SearchPath-2: index.php\n" @@ -41,13 +41,11 @@ msgstr "" "X-Poedit-SearchPath-18: page.php\n" "X-Poedit-SearchPath-19: functions.php\n" "X-Poedit-SearchPath-20: page-templates\n" -"X-Poedit-SearchPath-21: inc" +"X-Poedit-SearchPath-21: inc\n" #: inc/customizer.php:99 msgid "Choose between Bootstrap's container and container-fluid" -msgstr "" -"Wähle zwischen dem Bootstrap \".conatiner\" und \".container-fluid\" style " -"aus" +msgstr "Wähle zwischen dem Bootstrap container und container-fluid aus" #: inc/customizer.php:151 msgid "Choose how to display latest posts" @@ -59,19 +57,19 @@ msgstr "Standard" #: inc/customizer.php:157 msgid "Masonry" -msgstr "Masonry" +msgstr "Masonry (Kachel-Layout)" #: inc/customizer.php:158 msgid "Grid" -msgstr "Grid" +msgstr "Grid (Raster-Layout)" #: inc/customizer.php:187 msgid "Grid Post Columns" -msgstr "Grid Post Columns" +msgstr "Raster-Spalten" #: inc/customizer.php:188 msgid "Choose how many columns to use" -msgstr "Wähle aus wieviele Spalten benutzt werden sollen" +msgstr "Wähle aus wie viele Spalten benutzt werden sollen" #: woocommerce/cart/proceed-to-checkout-button.php:27 msgid "Proceed to Checkout" @@ -83,7 +81,7 @@ msgstr "Entferne diesen Artikel" #: woocommerce/cart/mini-cart.php:72 msgid "No products in the cart." -msgstr "Keine Produkte im Einkaufswagen" +msgstr "Keine Produkte im Einkaufswagen." #: woocommerce/cart/mini-cart.php:80 msgid "Subtotal" @@ -91,7 +89,7 @@ msgstr "Zwischensumme" #: woocommerce/cart/mini-cart.php:85 msgid "View Cart" -msgstr "Einkaufswagen ansetzen" +msgstr "Einkaufswagen ansehen" #: woocommerce/cart/mini-cart.php:86 msgid "Checkout" @@ -99,7 +97,7 @@ msgstr "Bezahlen" #: woocommerce/cart/cart-empty.php:28 msgid "Your cart is currently empty." -msgstr "Der Einkaufswagen ist leer" +msgstr "Der Einkaufswagen ist leer." #: woocommerce/cart/cart-empty.php:36 msgid "Return To Shop" @@ -133,7 +131,7 @@ msgstr "Coupon:" #: woocommerce/cart/cart.php:138 woocommerce/checkout/form-coupon.php:36 msgid "Coupon code" -msgstr "Coupon code" +msgstr "Coupon-Code" #: woocommerce/cart/cart.php:138 woocommerce/checkout/form-coupon.php:40 msgid "Apply Coupon" @@ -149,21 +147,31 @@ msgid "" "Please contact us if you require assistance or wish to make alternate " "arrangements." msgstr "" +"Entschuldige, aber es sieht so aus als ob es keine verfügbaren " +"Zahlungsmethoden für dein Land gibt. Bitte kontaktiere uns, falls du Hilfe " +"benötigst oder ein alternatives Arrangement mit uns treffen möchtest." #: woocommerce/checkout/payment.php:35 msgid "Please fill in your details above to see available payment methods." msgstr "" +"Bitte fülle die Details aus, um verfügbare Zahlungsmethoden einsehen zu " +"können." #: woocommerce/checkout/payment.php:42 msgid "" "Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please " -"ensure you click the Update Totals button before placing your order." -" You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so." +"ensure you click the Update Totals button before placing your " +"order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to " +"do so." msgstr "" +"Da dein Browser keine Javascript unterstützt oder Javascript deaktiviert " +"ist, stelle bitte sicher, den Aktualisieren Button zu klicken bevor " +"du deine Bestellung durchführst. Falls du dies vergisst, könnte dir " +"ansonsten mehr in Rechnung gestellt werden, als hier angezeigt wird." #: woocommerce/checkout/payment.php:43 msgid "Update totals" -msgstr "Aktualisieren" +msgstr "Gesamtbetrag aktualisieren" #: woocommerce/checkout/form-pay.php:30 msgid "Qty" @@ -179,14 +187,17 @@ msgid "" "location. Please contact us if you require assistance or wish to make " "alternate arrangements." msgstr "" +"Entschuldige, aber es sieht so aus als ob es keine verfügbaren " +"Zahlungsmethoden für deinen Standort gibt. Bitte kontaktiere uns, falls du " +"Hilfe benötigst oder ein alternatives Arrangement mit uns treffen möchtest." #: woocommerce/checkout/form-coupon.php:28 msgid "Have a coupon?" -msgstr "Hast du ein Coupon?" +msgstr "Hast du einen Coupon?" #: woocommerce/checkout/form-coupon.php:28 msgid "Click here to enter your code" -msgstr "Hier klicken um dienen Code einzugeben" +msgstr "Hier klicken um deinen Code einzugeben" #: woocommerce/global/form-login.php:35 #: woocommerce/myaccount/form-lost-password.php:30 @@ -205,7 +216,7 @@ msgstr "Benutzername" #: woocommerce/global/form-login.php:51 woocommerce/myaccount/form-login.php:58 msgid "Remember me" -msgstr "Erinnere mich" +msgstr "Login speichern" #: woocommerce/global/form-login.php:55 woocommerce/myaccount/form-login.php:62 msgid "Lost your password?" @@ -222,8 +233,8 @@ msgid "" "receive a link to create a new password via email." msgstr "" "Passwort vergessen? Bitte gib deinen Benutzernamen oder E-Mail Adresse ein. " -"Du wirst dann per E-Mail erhalten einen Link erhalten mit dem du ein neues " -"Passwort vergeben kannst" +"Du wirst dann per E-Mail einen Link erhalten mit dem du ein neues Passwort " +"vergeben kannst." #: woocommerce/myaccount/form-lost-password.php:40 msgid "Reset Password" @@ -231,7 +242,7 @@ msgstr "Passwort zurücksetzen" #: woocommerce/myaccount/form-login.php:44 msgid "Username or email address" -msgstr "Benutername oder E-Mail Adresse" +msgstr "Benutzername oder E-Mail Adresse" #: woocommerce/myaccount/form-login.php:75 #: woocommerce/myaccount/form-login.php:112 @@ -265,7 +276,7 @@ msgstr "Passwort ändern" #: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:48 msgid "Current Password (leave blank to leave unchanged)" -msgstr "Momentanes Passwort (Leer lassen wenn es nicht geändert werden soll)" +msgstr "Aktuelles Passwort (Leer lassen wenn es nicht geändert werden soll)" #: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:52 msgid "New Password (leave blank to leave unchanged)" @@ -298,7 +309,7 @@ msgstr "Kürzlich bestellt" #: woocommerce/myaccount/my-orders.php:55 woocommerce/myaccount/orders.php:51 msgctxt "hash before order number" msgid "#" -msgstr "" +msgstr "#" #: woocommerce/myaccount/my-orders.php:65 woocommerce/myaccount/orders.php:61 #, php-format @@ -313,7 +324,7 @@ msgstr "Bezahlen" #: woocommerce/myaccount/my-orders.php:76 woocommerce/myaccount/orders.php:72 msgid "View" -msgstr "Anschauen" +msgstr "Ansehen" #: woocommerce/myaccount/my-orders.php:80 woocommerce/myaccount/orders.php:76 msgid "Cancel" @@ -321,7 +332,7 @@ msgstr "Abbrechen" #: woocommerce/myaccount/orders.php:107 msgid "Previous" -msgstr "Vorher" +msgstr "Vorherige" #: woocommerce/myaccount/orders.php:111 msgid "Next" @@ -333,7 +344,7 @@ msgstr "In den Shop" #: woocommerce/myaccount/orders.php:121 msgid "No order has been made yet." -msgstr "Es wurde keine Bestellung vorgenommen" +msgstr "Es wurde bisher keine Bestellung vorgenommen." #: woocommerce/myaccount/form-edit-address.php:23 msgid "Billing Address" @@ -349,7 +360,7 @@ msgstr "Adresse speichern" #: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:27 msgid "Enter a new password below." -msgstr "Gib unten eine neues Passwort ein" +msgstr "Gib unten ein neues Passwort ein." #: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:30 msgid "New password" @@ -369,7 +380,7 @@ msgstr "∞" #: woocommerce/myaccount/downloads.php:67 msgid "Never" -msgstr "Nie" +msgstr "Niemals" #: woocommerce/myaccount/downloads.php:75 msgid "Download" @@ -377,7 +388,7 @@ msgstr "Download" #: woocommerce/myaccount/downloads.php:100 msgid "No downloads available yet." -msgstr "Kein Download verfügbar" +msgstr "Noch keine Downloads verfügbar." #: woocommerce/single-product/review-rating.php:28 #, php-format @@ -404,10 +415,19 @@ msgid "" "starting point for your next theme project and WordPress website. Use it as " "starter theme or as a parent theme. It is up to you. Including Font Awesome " "support, built-in widget slider and much more you need for basic websites. " -"IMPORTANT: All developer dependencies are not bundled with this install file." -" Just download the .zip, extract it and run \"npm install\" and \"gulp copy-" -"assets\" inside the extracted /understrap folder." +"IMPORTANT: All developer dependencies are not bundled with this install " +"file. Just download the .zip, extract it and run \"npm install\" and \"gulp " +"copy-assets\" inside the extracted /understrap folder." msgstr "" +"Eine Kombination aus Automattic´s _s theme und Bootstrap 4. Konzipiert als " +"solider Ausgangspunkt für dein nächstes Theme-Projekt und WordPress Website. " +"Nutze es als eigenes Starter-Theme oder als Parent-Theme. Beides steht dir " +"frei. Beinhaltet Font Awesome Unterstützung, integrierten Widget-Slider und " +"vieles mehr, was du für die Erstellung einer einfachen Website benötigst. " +"WICHTIG: Alle Abhängigkeiten der Entwicklertools sind in diesem Paket nicht " +"enthalten! Lade die ZIP-Datei herunter, entpacke sie und führe \"npm install" +"\" sowie \"gulp copy-assets\" in der Konsole im entpackten understrap-Ordner " +"aus." #: search.php:29 #, php-format @@ -416,29 +436,29 @@ msgstr "Suchergebnisse für: %s" #: header.php:34 msgid "Skip to content" -msgstr "Zum Inhalt" +msgstr "Zum Inhalt springen" #: 404.php:24 msgid "Oops! That page can’t be found." -msgstr "Oooops! Diese Seite konnte nicht gefunden werden" +msgstr "Oooops! Diese Seite konnte nicht gefunden werden." #: 404.php:31 msgid "" "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links " "below or a search?" msgstr "" -"Es scheint das hier nichts gefunden wurde. Vielleicht solltest du einen der " +"Es scheint dass hier nichts gefunden wurde. Vielleicht solltest du einen der " "Links unten oder die Suche verwenden?" #: 404.php:42 msgid "Most Used Categories" -msgstr "Meist genutzte Kategorie" +msgstr "Meistgenutzte Kategorien" #. translators: %1$s: smiley #: 404.php:62 #, php-format msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s" -msgstr "Versuch es mal im monatlichen Archiv" +msgstr "Versuch es einmal im monatlichen Archiv. %1$s" #: author.php:34 msgid "About:" @@ -470,7 +490,7 @@ msgstr[1] "%1$s Gedanken zu “%2$s”" #: comments.php:36 comments.php:59 msgid "Comment navigation" -msgstr "Kommentar Navigation" +msgstr "Kommentarnavigation" #: comments.php:38 comments.php:61 msgid "← Older Comments" @@ -482,7 +502,7 @@ msgstr "Neuere Kommentare →" #: comments.php:78 msgid "Comments are closed." -msgstr "Kommentare sind geschlossen" +msgstr "Kommentare sind geschlossen." #: footer.php:27 msgid "http://wordpress.org/" @@ -509,7 +529,7 @@ msgstr "Suche" #: searchform.php:13 msgid "Search …" -msgstr "Suche ..." +msgstr "Suche …" #: loop-templates/content-card.php:43 loop-templates/content-page.php:25 #: loop-templates/content.php:37 loop-templates/content-single.php:31 @@ -531,7 +551,7 @@ msgstr "Nichts gefunden" msgid "" "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "" -"Bereit deinen ersten articel zu veröffentlichen? Dann fang " +"Bereit deinen ersten Artikel zu veröffentlichen? Dann fang " "hier an." #: loop-templates/content-none.php:28 @@ -548,7 +568,7 @@ msgid "" "searching can help." msgstr "" "Leider konnten wir nicht das finden wonach du gesucht hast. Vielleicht kann " -"dir die Suche helfen. " +"dir die Suche helfen." #. Name of the template msgid "Blank Page Template" @@ -577,7 +597,7 @@ msgstr "Vertikales \"One Pager\" Layout" #: inc/template-tags.php:18 #, php-format msgid " Edited %4$s" -msgstr "Bearbeitet %4$s" +msgstr " Bearbeitet %4$s" #: inc/template-tags.php:29 #, php-format @@ -594,7 +614,7 @@ msgstr "von %s" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: inc/template-tags.php:51 inc/template-tags.php:57 msgid ", " -msgstr "," +msgstr ", " #: inc/template-tags.php:53 #, php-format @@ -604,7 +624,7 @@ msgstr "Veröffentlicht in %1$s" #: inc/template-tags.php:59 #, php-format msgid "Tagged %1$s" -msgstr "Tagged %1$s" +msgstr "Verschlagwortet mit %1$s" #: inc/template-tags.php:65 msgid "Leave a comment" @@ -626,7 +646,7 @@ msgstr "Editiere %s" #: inc/template-tags.php:143 msgid "Post navigation" -msgstr "Beitrags- Navigation" +msgstr "Beitrags-Navigation" #: inc/template-tags.php:148 msgctxt "Previous post link" @@ -656,7 +676,7 @@ msgstr "Linke Seitenleiste" #: inc/widgets.php:34 msgid "Hero Slider" -msgstr "\"Bühnen\" - Slider" +msgstr "\"Bühnen\"-Slider" #: inc/widgets.php:44 msgid "Hero Static" @@ -672,7 +692,7 @@ msgstr "Name" #: inc/custom-comments.php:27 msgid "Email" -msgstr "Email" +msgstr "E-Mail" #: inc/custom-comments.php:49 msgctxt "noun" @@ -681,7 +701,7 @@ msgstr "Kommentare" #: inc/customizer.php:36 msgid "Slider Settings" -msgstr "Slider Einstellungen" +msgstr "Slider-Einstellungen" #: inc/customizer.php:45 msgid "Number of slides displaying at once" @@ -689,7 +709,7 @@ msgstr "Anzahl der Slides die auf einmal angezeigt werden" #: inc/customizer.php:57 msgid "Slider Time (in ms)" -msgstr "Zeit von Slide zu Slide in ms" +msgstr "Zeit von Slide zu Slide (in ms)" #: inc/customizer.php:69 msgid "Loop Slider Content" @@ -701,29 +721,29 @@ msgstr "Theme Layout Einstellungen" #: inc/customizer.php:83 msgid "Container width and sidebar defaults" -msgstr "\".container\" Weite und Seitenleisten- Einstellungen" +msgstr "Container-Breite und Seitenleisten-Einstellungen" #: inc/customizer.php:98 msgid "Container Width" -msgstr "\".container\" Breite" +msgstr "Container-Breite" #: inc/customizer.php:104 msgid "Fixed width container" -msgstr "\".container\" mit fester Breite" +msgstr "Container mit fester Breite" #: inc/customizer.php:105 msgid "Full width container" -msgstr "\".container\" mit voller Seitenbreite" +msgstr "Container mit voller Seitenbreite" #: inc/customizer.php:122 msgid "Sidebar Positioning" -msgstr "Seitenleisten Positionierung" +msgstr "Seitenleisten-Positionierung" #: inc/customizer.php:123 msgid "Set sidebar's position. Can either be: right, left, both or none" msgstr "" -"Stelle die Standard- Position der Seitenleiste ein. Zur Auswahl stehen: " -"Rechts, links, beides oder nichts." +"Stelle die Standard-Position der Seitenleiste ein. Zur Auswahl stehen: " +"Rechts, links, beide oder keine." #: inc/customizer.php:129 msgid "Right sidebar" @@ -756,7 +776,7 @@ msgstr[1] "basierend auf %s Kundenbewertungen" #, php-format msgid "%s customer review" msgid_plural "%s customer reviews" -msgstr[0] "%s Kunden Bewertung" +msgstr[0] "%s Kundenbewertung" msgstr[1] "%s Kunden Bewertungen" #. Name of the theme