798 lines
21 KiB
Plaintext
798 lines
21 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: understrap\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/theme/_s\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-01-06 07:53+0000\n"
|
||
"POT-Revision-Date: Mon Jul 04 2016 09:13:18 GMT+0200 (CEST)\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2018-05-16 15:44+0200\n"
|
||
"Language-Team: German\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
|
||
"X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;"
|
||
"__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
|
||
"_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;"
|
||
"esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;"
|
||
"esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n"
|
||
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
|
||
"Last-Translator: Thomas A. Reinert | TAR MediaDesign <thomas@tarcgn.de>\n"
|
||
"Language: de_DE\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-0: footer.php\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-1: header.php\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-2: index.php\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-3: statichero.php\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-4: 404.php\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-5: archive.php\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-6: search.php\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-7: sticky.php\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-8: single.php\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-9: sidebar.php\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-10: comment-form.php\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-11: comments.php\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-12: content-none.php\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-13: content-page.php\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-14: content-search.php\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-15: content-single.php\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-16: content.php\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-17: hero.php\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-18: page.php\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-19: functions.php\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-20: page-templates\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-21: inc\n"
|
||
|
||
#: inc/customizer.php:99
|
||
msgid "Choose between Bootstrap's container and container-fluid"
|
||
msgstr "Wählen Sie zwischen dem Bootstrap container und container-fluid aus"
|
||
|
||
#: inc/customizer.php:151
|
||
msgid "Choose how to display latest posts"
|
||
msgstr "Wählen Sie aus wie die letzten Beiträge angezeigt werden sollen"
|
||
|
||
#: inc/customizer.php:156
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
#: inc/customizer.php:157
|
||
msgid "Masonry"
|
||
msgstr "Masonry (Kachel-Layout)"
|
||
|
||
#: inc/customizer.php:158
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "Grid (Raster-Layout)"
|
||
|
||
#: inc/customizer.php:187
|
||
msgid "Grid Post Columns"
|
||
msgstr "Raster-Spalten"
|
||
|
||
#: inc/customizer.php:188
|
||
msgid "Choose how many columns to use"
|
||
msgstr "Wählen Sie aus wie viele Spalten benutzt werden sollen"
|
||
|
||
#: woocommerce/cart/proceed-to-checkout-button.php:27
|
||
msgid "Proceed to Checkout"
|
||
msgstr "Weiter zum Bezahlen"
|
||
|
||
#: woocommerce/cart/mini-cart.php:49 woocommerce/cart/cart.php:60
|
||
msgid "Remove this item"
|
||
msgstr "Entfernen Sie diesen Artikel"
|
||
|
||
#: woocommerce/cart/mini-cart.php:72
|
||
msgid "No products in the cart."
|
||
msgstr "Keine Produkte im Einkaufswagen."
|
||
|
||
#: woocommerce/cart/mini-cart.php:80
|
||
msgid "Subtotal"
|
||
msgstr "Zwischensumme"
|
||
|
||
#: woocommerce/cart/mini-cart.php:85
|
||
msgid "View Cart"
|
||
msgstr "Einkaufswagen ansehen"
|
||
|
||
#: woocommerce/cart/mini-cart.php:86
|
||
msgid "Checkout"
|
||
msgstr "Bezahlen"
|
||
|
||
#: woocommerce/cart/cart-empty.php:28
|
||
msgid "Your cart is currently empty."
|
||
msgstr "Der Einkaufswagen ist leer."
|
||
|
||
#: woocommerce/cart/cart-empty.php:36
|
||
msgid "Return To Shop"
|
||
msgstr "Zurück zum Shop"
|
||
|
||
#: woocommerce/cart/cart.php:36 woocommerce/cart/cart.php:79
|
||
#: woocommerce/checkout/form-pay.php:29
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produkt"
|
||
|
||
#: woocommerce/cart/cart.php:37 woocommerce/cart/cart.php:97
|
||
msgid "Price"
|
||
msgstr "Preis"
|
||
|
||
#: woocommerce/cart/cart.php:38 woocommerce/cart/cart.php:103
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Menge"
|
||
|
||
#: woocommerce/cart/cart.php:39 woocommerce/cart/cart.php:120
|
||
#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:16
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Gesamt"
|
||
|
||
#: woocommerce/cart/cart.php:92
|
||
msgid "Available on backorder"
|
||
msgstr "Wird nachbestellt"
|
||
|
||
#: woocommerce/cart/cart.php:138
|
||
msgid "Coupon:"
|
||
msgstr "Coupon:"
|
||
|
||
#: woocommerce/cart/cart.php:138 woocommerce/checkout/form-coupon.php:36
|
||
msgid "Coupon code"
|
||
msgstr "Coupon-Code"
|
||
|
||
#: woocommerce/cart/cart.php:138 woocommerce/checkout/form-coupon.php:40
|
||
msgid "Apply Coupon"
|
||
msgstr "Coupon anwenden"
|
||
|
||
#: woocommerce/cart/cart.php:144
|
||
msgid "Update Cart"
|
||
msgstr "Einkaufswagen aktualisieren"
|
||
|
||
#: woocommerce/checkout/payment.php:35
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. "
|
||
"Please contact us if you require assistance or wish to make alternate "
|
||
"arrangements."
|
||
msgstr ""
|
||
"Entschuldigen Sie, aber es sieht so aus als ob es keine verfügbaren "
|
||
"Zahlungsmethoden für Ihr Land gibt. Bitte kontaktieren Sie uns, falls Sie "
|
||
"Hilfe benötigen oder ein alternatives Arrangement mit uns treffen möchten."
|
||
|
||
#: woocommerce/checkout/payment.php:35
|
||
msgid "Please fill in your details above to see available payment methods."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte füllen Sie die Details aus, um verfügbare Zahlungsmethoden einsehen zu "
|
||
"können."
|
||
|
||
#: woocommerce/checkout/payment.php:42
|
||
msgid ""
|
||
"Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please "
|
||
"ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your "
|
||
"order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to "
|
||
"do so."
|
||
msgstr ""
|
||
"Da Ihr Browser kein JavaScript unterstützt oder JavaScript deaktiviert ist, "
|
||
"stellen Sie bitte sicher, den <em>Aktualisieren</em> Button zu klicken bevor "
|
||
"Sie Ihre Bestellung durchführen. Falls Sie dies vergessen, könnte Ihnen "
|
||
"ansonsten mehr in Rechnung gestellt werden, als hier angezeigt wird."
|
||
|
||
#: woocommerce/checkout/payment.php:43
|
||
msgid "Update totals"
|
||
msgstr "Gesamtbetrag aktualisieren"
|
||
|
||
#: woocommerce/checkout/form-pay.php:30
|
||
msgid "Qty"
|
||
msgstr "Menge"
|
||
|
||
#: woocommerce/checkout/form-pay.php:31
|
||
msgid "Totals"
|
||
msgstr "Gesamt"
|
||
|
||
#: woocommerce/checkout/form-pay.php:79
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your "
|
||
"location. Please contact us if you require assistance or wish to make "
|
||
"alternate arrangements."
|
||
msgstr ""
|
||
"Entschuldigen Sie, aber es sieht so aus als ob es keine verfügbaren "
|
||
"Zahlungsmethoden für Ihren Standort gibt. Bitte kontaktieren Sie uns, falls "
|
||
"Sie Hilfe benötigen oder ein alternatives Arrangement mit uns treffen "
|
||
"möchten."
|
||
|
||
#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:28
|
||
msgid "Have a coupon?"
|
||
msgstr "Haben Sie einen Coupon?"
|
||
|
||
#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:28
|
||
msgid "Click here to enter your code"
|
||
msgstr "Klicken Sie hier um Ihren Code einzugeben"
|
||
|
||
#: woocommerce/global/form-login.php:35
|
||
#: woocommerce/myaccount/form-lost-password.php:30
|
||
msgid "Username or email"
|
||
msgstr "Benutzername oder E-Mail"
|
||
|
||
#: woocommerce/global/form-login.php:39 woocommerce/myaccount/form-login.php:48
|
||
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:98
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Passwort"
|
||
|
||
#: woocommerce/global/form-login.php:48 woocommerce/myaccount/form-login.php:37
|
||
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:56
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Benutzername"
|
||
|
||
#: woocommerce/global/form-login.php:51 woocommerce/myaccount/form-login.php:58
|
||
msgid "Remember me"
|
||
msgstr "Login speichern"
|
||
|
||
#: woocommerce/global/form-login.php:55 woocommerce/myaccount/form-login.php:62
|
||
msgid "Lost your password?"
|
||
msgstr "Passwort vergessen?"
|
||
|
||
#: woocommerce/global/quantity-input.php:24
|
||
msgctxt "Product quantity input tooltip"
|
||
msgid "Qty"
|
||
msgstr "Menge"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/form-lost-password.php:27
|
||
msgid ""
|
||
"Lost your password? Please enter your username or email address. You will "
|
||
"receive a link to create a new password via email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Passwort vergessen? Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen oder E-Mail Adresse "
|
||
"ein. Sie werden dann per E-Mail einen Link erhalten mit dem Sie ein neues "
|
||
"Passwort vergeben können."
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/form-lost-password.php:40
|
||
msgid "Reset Password"
|
||
msgstr "Passwort zurücksetzen"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:44
|
||
msgid "Username or email address"
|
||
msgstr "Benutzername oder E-Mail Adresse"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:75
|
||
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:112
|
||
msgid "Register"
|
||
msgstr "Registrieren"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:84
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Benutzername"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:91
|
||
#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:40
|
||
msgid "Email address"
|
||
msgstr "E-Mail Adresse"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:105
|
||
msgid "Anti-spam"
|
||
msgstr "Spam Schutz"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:30
|
||
msgid "First name"
|
||
msgstr "Vorname"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:34
|
||
msgid "Last name"
|
||
msgstr "Nachname"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:45
|
||
msgid "Password Change"
|
||
msgstr "Passwort ändern"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:48
|
||
msgid "Current Password (leave blank to leave unchanged)"
|
||
msgstr "Aktuelles Passwort (Leer lassen wenn es nicht geändert werden soll)"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:52
|
||
msgid "New Password (leave blank to leave unchanged)"
|
||
msgstr "Neues Passwort (Leer lassen wenn es nicht geändert werden soll)"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:56
|
||
msgid "Confirm New Password"
|
||
msgstr "Neues Passwort bestätigen"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:66
|
||
msgid "Save changes"
|
||
msgstr "Änderungen speichern"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:13
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "Bestellung"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:14
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Datum"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:15
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:30
|
||
msgid "Recent Orders"
|
||
msgstr "Kürzlich bestellt"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:55 woocommerce/myaccount/orders.php:51
|
||
msgctxt "hash before order number"
|
||
msgid "#"
|
||
msgstr "#"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:65 woocommerce/myaccount/orders.php:61
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s for %s item"
|
||
msgid_plural "%s for %s items"
|
||
msgstr[0] "%s für %s Artikel"
|
||
msgstr[1] "%s für %s Artikel"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:72 woocommerce/myaccount/orders.php:68
|
||
msgid "Pay"
|
||
msgstr "Bezahlen"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:76 woocommerce/myaccount/orders.php:72
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Ansehen"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/my-orders.php:80 woocommerce/myaccount/orders.php:76
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Abbrechen"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/orders.php:107
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Vorherige"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/orders.php:111
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Nächste"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/orders.php:119 woocommerce/myaccount/downloads.php:98
|
||
msgid "Go Shop"
|
||
msgstr "In den Shop"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/orders.php:121
|
||
msgid "No order has been made yet."
|
||
msgstr "Es wurde bisher keine Bestellung vorgenommen."
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/form-edit-address.php:23
|
||
msgid "Billing Address"
|
||
msgstr "Rechnungsadresse"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/form-edit-address.php:23
|
||
msgid "Shipping Address"
|
||
msgstr "Lieferadresse"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/form-edit-address.php:46
|
||
msgid "Save Address"
|
||
msgstr "Adresse speichern"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:27
|
||
msgid "Enter a new password below."
|
||
msgstr "Geben Sie unten ein neues Passwort ein."
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:30
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "Neues Passwort"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:34
|
||
msgid "Re-enter new password"
|
||
msgstr "Wiederholen Sie das Passwort"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/form-reset-password.php:47
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Speichern"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/downloads.php:59
|
||
msgid "∞"
|
||
msgstr "∞"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/downloads.php:67
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Niemals"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/downloads.php:75
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Download"
|
||
|
||
#: woocommerce/myaccount/downloads.php:100
|
||
msgid "No downloads available yet."
|
||
msgstr "Noch keine Downloads verfügbar."
|
||
|
||
#: woocommerce/single-product/review-rating.php:28
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Rated %d out of 5"
|
||
msgstr "Bewertet mit %d von 5"
|
||
|
||
#: woocommerce/single-product/review-rating.php:29
|
||
msgid "out of 5"
|
||
msgstr "von 5"
|
||
|
||
#: woocommerce/single-product/rating.php:36
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Rated %s out of 5"
|
||
msgstr "Bewertet mit %s von 5"
|
||
|
||
#: woocommerce/single-product/rating.php:38
|
||
#, php-format
|
||
msgid "out of %s5%s"
|
||
msgstr "von %s5%s"
|
||
|
||
#. Description of the theme
|
||
msgid ""
|
||
"Combination of Automattic´s _s theme and Bootstrap 4. Made as a solid "
|
||
"starting point for your next theme project and WordPress website. Use it as "
|
||
"starter theme or as a parent theme. It is up to you. Including Font Awesome "
|
||
"support, built-in widget slider and much more you need for basic websites. "
|
||
"IMPORTANT: All developer dependencies are not bundled with this install "
|
||
"file. Just download the .zip, extract it and run \"npm install\" and \"gulp "
|
||
"copy-assets\" inside the extracted /understrap folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Kombination aus Automattic´s _s theme und Bootstrap 4. Konzipiert als "
|
||
"solider Ausgangspunkt für Ihr nächstes Theme-Projekt und WordPress Website. "
|
||
"Nutzen Sie es als eigenes Starter-Theme oder als Parent-Theme. Beides steht "
|
||
"Ihnen frei. Beinhaltet FontAwesome Unterstützung, integrierten Widget-Slider "
|
||
"und vieles mehr, was du für die Erstellung einer einfachen Website "
|
||
"benötigst. WICHTIG: Alle Abhängigkeiten der Entwicklertools sind in diesem "
|
||
"Paket nicht enthalten! Laden Sie die ZIP-Datei herunter, entpacken Sie sie "
|
||
"und führen Sie \"npm install\" sowie \"gulp copy-assets\" in der Konsole im "
|
||
"entpackten UnderStrap-Ordner aus."
|
||
|
||
#: search.php:29
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Search Results for: %s"
|
||
msgstr "Suchergebnisse für: %s"
|
||
|
||
#: header.php:34
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "Zum Inhalt springen"
|
||
|
||
#: 404.php:24
|
||
msgid "Oops! That page can’t be found."
|
||
msgstr "Oooops! Diese Seite konnte nicht gefunden werden."
|
||
|
||
#: 404.php:31
|
||
msgid ""
|
||
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
|
||
"below or a search?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Es scheint dass hier nichts gefunden wurde. Vielleicht sollten Sie einen der "
|
||
"Links unten oder die Suche verwenden?"
|
||
|
||
#: 404.php:42
|
||
msgid "Most Used Categories"
|
||
msgstr "Meistgenutzte Kategorien"
|
||
|
||
#. translators: %1$s: smiley
|
||
#: 404.php:62
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
|
||
msgstr "Versuchen Sie es einmal im monatlichen Archiv. %1$s"
|
||
|
||
#: author.php:34
|
||
msgid "About:"
|
||
msgstr "Über:"
|
||
|
||
#: author.php:42 inc/custom-comments.php:30
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Webseite"
|
||
|
||
#: author.php:49
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Profil"
|
||
|
||
#: author.php:54
|
||
msgid "Posts by"
|
||
msgstr "Artikel von"
|
||
|
||
#: author.php:68
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr "in"
|
||
|
||
#: comments.php:28
|
||
#, php-format
|
||
msgctxt "comments title"
|
||
msgid "One thought on “%2$s”"
|
||
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
|
||
msgstr[0] "Ein Gedanke zu “%2$s”"
|
||
msgstr[1] "%1$s Gedanken zu “%2$s”"
|
||
|
||
#: comments.php:36 comments.php:59
|
||
msgid "Comment navigation"
|
||
msgstr "Kommentarnavigation"
|
||
|
||
#: comments.php:38 comments.php:61
|
||
msgid "← Older Comments"
|
||
msgstr "← Ältere Kommentare"
|
||
|
||
#: comments.php:42 comments.php:65
|
||
msgid "Newer Comments →"
|
||
msgstr "Neuere Kommentare →"
|
||
|
||
#: comments.php:78
|
||
msgid "Comments are closed."
|
||
msgstr "Kommentare sind geschlossen."
|
||
|
||
#: footer.php:27
|
||
msgid "http://wordpress.org/"
|
||
msgstr "http://wordpress.org/"
|
||
|
||
#: footer.php:28
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Proudly powered by %s"
|
||
msgstr "Stolz angetrieben durch %s"
|
||
|
||
#: footer.php:31
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
|
||
msgstr "Theme: %1$s von %2$s."
|
||
|
||
#: footer.php:33
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Version: %1$s"
|
||
msgstr "Version: %1$s"
|
||
|
||
#: searchform.php:10 searchform.php:16
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Suche"
|
||
|
||
#: searchform.php:13
|
||
msgid "Search …"
|
||
msgstr "Suche …"
|
||
|
||
#: loop-templates/content-card.php:43 loop-templates/content-page.php:25
|
||
#: loop-templates/content.php:37 loop-templates/content-single.php:31
|
||
#: loop-templates/content-verticalpage.php:28
|
||
msgid "Pages:"
|
||
msgstr "Seiten:"
|
||
|
||
#: loop-templates/content-page.php:34
|
||
#: loop-templates/content-verticalpage.php:37
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Editieren"
|
||
|
||
#: loop-templates/content-none.php:15
|
||
msgid "Nothing Found"
|
||
msgstr "Nichts gefunden"
|
||
|
||
#: loop-templates/content-none.php:23
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bereit Ihren ersten Artikel zu veröffentlichen? <a href=\"%1$s\">Dann fangen "
|
||
"Sie hier an</a>."
|
||
|
||
#: loop-templates/content-none.php:28
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
|
||
"different keywords."
|
||
msgstr ""
|
||
"Entschuldigung, aber leider wurde nichts zu Ihrem Suchbegriff gefunden. "
|
||
"Versuchen Sie es erneut mit einem anderen Suchbegriff."
|
||
|
||
#: loop-templates/content-none.php:34
|
||
msgid ""
|
||
"It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps "
|
||
"searching can help."
|
||
msgstr ""
|
||
"Leider konnten wir nicht das finden wonach Sie gesucht haben. Vielleicht "
|
||
"kann Ihnen die Suche helfen."
|
||
|
||
#. Name of the template
|
||
msgid "Blank Page Template"
|
||
msgstr "Komplett leere Seiten-Vorlage"
|
||
|
||
#. Name of the template
|
||
msgid "Left and Right Sidebar Layout"
|
||
msgstr "Linke und rechte Seitenspalte"
|
||
|
||
#. Name of the template
|
||
msgid "Empty Page Template"
|
||
msgstr "Leere Seiten-Vorlage"
|
||
|
||
#. Name of the template
|
||
msgid "Full Width Page"
|
||
msgstr "Seite mit voller Breite"
|
||
|
||
#. Name of the template
|
||
msgid "Left Sidebar Layout"
|
||
msgstr "Layout mit linker Seitenleiste"
|
||
|
||
#. Name of the template
|
||
msgid "Vertical One Page"
|
||
msgstr "Vertikales \"One Pager\" Layout"
|
||
|
||
#: inc/template-tags.php:18
|
||
#, php-format
|
||
msgid " Edited %4$s"
|
||
msgstr " Bearbeitet %4$s"
|
||
|
||
#: inc/template-tags.php:29
|
||
#, php-format
|
||
msgctxt "post date"
|
||
msgid "Posted on %s"
|
||
msgstr "Veröffentlicht am %s"
|
||
|
||
#: inc/template-tags.php:34
|
||
#, php-format
|
||
msgctxt "post author"
|
||
msgid "by %s"
|
||
msgstr "von %s"
|
||
|
||
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
|
||
#: inc/template-tags.php:51 inc/template-tags.php:57
|
||
msgid ", "
|
||
msgstr ", "
|
||
|
||
#: inc/template-tags.php:53
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Posted in %1$s"
|
||
msgstr "Veröffentlicht in %1$s"
|
||
|
||
#: inc/template-tags.php:59
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Tagged %1$s"
|
||
msgstr "Verschlagwortet mit %1$s"
|
||
|
||
#: inc/template-tags.php:65
|
||
msgid "Leave a comment"
|
||
msgstr "Kommentar hinterlassen"
|
||
|
||
#: inc/template-tags.php:65
|
||
msgid "1 Comment"
|
||
msgstr "1 Kommentar"
|
||
|
||
#: inc/template-tags.php:65
|
||
msgid "% Comments"
|
||
msgstr "% Kommentare"
|
||
|
||
#. translators: %s: Name of current post
|
||
#: inc/template-tags.php:72
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Edit %s"
|
||
msgstr "Editieren Sie %s"
|
||
|
||
#: inc/template-tags.php:143
|
||
msgid "Post navigation"
|
||
msgstr "Beitrags-Navigation"
|
||
|
||
#: inc/template-tags.php:148
|
||
msgctxt "Previous post link"
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-angle-left\"></i> %title"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-angle-left\"></i> %title"
|
||
|
||
#: inc/template-tags.php:151
|
||
msgctxt "Next post link"
|
||
msgid "%title <i class=\"fa fa-angle-right\"></i>"
|
||
msgstr "%title <i class=\"fa fa-angle-right\"></i>"
|
||
|
||
#: inc/setup.php:51
|
||
msgid "Primary Menu"
|
||
msgstr "Hauptmenü"
|
||
|
||
#: inc/setup.php:122
|
||
msgid "Read More..."
|
||
msgstr "Weiterlesen..."
|
||
|
||
#: inc/widgets.php:14
|
||
msgid "Right Sidebar"
|
||
msgstr "Rechte Seitenleiste"
|
||
|
||
#: inc/widgets.php:24
|
||
msgid "Left Sidebar"
|
||
msgstr "Linke Seitenleiste"
|
||
|
||
#: inc/widgets.php:34
|
||
msgid "Hero Slider"
|
||
msgstr "\"Bühnen\"-Slider"
|
||
|
||
#: inc/widgets.php:44
|
||
msgid "Hero Static"
|
||
msgstr "Statische \"Bühne\""
|
||
|
||
#: inc/widgets.php:54
|
||
msgid "Footer Full"
|
||
msgstr "Fußbereich"
|
||
|
||
#: inc/custom-comments.php:24
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Name"
|
||
|
||
#: inc/custom-comments.php:27
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-Mail"
|
||
|
||
#: inc/custom-comments.php:49
|
||
msgctxt "noun"
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Kommentare"
|
||
|
||
#: inc/customizer.php:36
|
||
msgid "Slider Settings"
|
||
msgstr "Slider-Einstellungen"
|
||
|
||
#: inc/customizer.php:45
|
||
msgid "Number of slides displaying at once"
|
||
msgstr "Anzahl der Slides die auf einmal angezeigt werden"
|
||
|
||
#: inc/customizer.php:57
|
||
msgid "Slider Time (in ms)"
|
||
msgstr "Zeit von Slide zu Slide (in ms)"
|
||
|
||
#: inc/customizer.php:69
|
||
msgid "Loop Slider Content"
|
||
msgstr "Soll der Slider von vorne anfangen?"
|
||
|
||
#: inc/customizer.php:81
|
||
msgid "Theme Layout Settings"
|
||
msgstr "Theme Layout Einstellungen"
|
||
|
||
#: inc/customizer.php:83
|
||
msgid "Container width and sidebar defaults"
|
||
msgstr "Container-Breite und Seitenleisten-Einstellungen"
|
||
|
||
#: inc/customizer.php:98
|
||
msgid "Container Width"
|
||
msgstr "Container-Breite"
|
||
|
||
#: inc/customizer.php:104
|
||
msgid "Fixed width container"
|
||
msgstr "Container mit fester Breite"
|
||
|
||
#: inc/customizer.php:105
|
||
msgid "Full width container"
|
||
msgstr "Container mit voller Seitenbreite"
|
||
|
||
#: inc/customizer.php:122
|
||
msgid "Sidebar Positioning"
|
||
msgstr "Seitenleisten-Positionierung"
|
||
|
||
#: inc/customizer.php:123
|
||
msgid "Set sidebar's position. Can either be: right, left, both or none"
|
||
msgstr ""
|
||
"Stelle die Standard-Position der Seitenleiste ein. Zur Auswahl stehen: "
|
||
"Rechts, links, beide oder keine."
|
||
|
||
#: inc/customizer.php:129
|
||
msgid "Right sidebar"
|
||
msgstr "Rechte Seitenleiste"
|
||
|
||
#: inc/customizer.php:130
|
||
msgid "Left sidebar"
|
||
msgstr "Linke Seitenleiste"
|
||
|
||
#: inc/customizer.php:131
|
||
msgid "Left & Right sidebars"
|
||
msgstr "Linke und rechte Seitenleiste"
|
||
|
||
#: inc/customizer.php:132
|
||
msgid "No sidebar"
|
||
msgstr "Keine Seitenleiste"
|
||
|
||
#: inc/customizer.php:150
|
||
msgid "Posts Index Style"
|
||
msgstr "Layout der Beiträge auf der Startseite"
|
||
|
||
#: woocommerce/single-product/rating.php:39
|
||
#, php-format
|
||
msgid "based on %s customer rating"
|
||
msgid_plural "based on %s customer ratings"
|
||
msgstr[0] "basierend auf %s Kundenbewertungen"
|
||
msgstr[1] "basierend auf %s Kundenbewertungen"
|
||
|
||
#: woocommerce/single-product/rating.php:42
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s customer review"
|
||
msgid_plural "%s customer reviews"
|
||
msgstr[0] "%s Kundenbewertung"
|
||
msgstr[1] "%s Kunden Bewertungen"
|
||
|
||
#. Name of the theme
|
||
msgid "UnderStrap"
|
||
msgstr "UnderStrap"
|
||
|
||
#. Theme URI of the theme
|
||
msgid "http://understrap.com"
|
||
msgstr "http://understrap.com"
|
||
|
||
#. Author of the theme
|
||
msgid "Holger Koenemann"
|
||
msgstr "Holger Koenemann"
|
||
|
||
#. Author URI of the theme
|
||
msgid "http://www.holgerkoenemann.de"
|
||
msgstr "http://www.holgerkoenemann.de"
|